1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:27,295 --> 00:00:33,234 ** 4 00:00:52,986 --> 00:00:54,822 Mester. 5 00:00:55,956 --> 00:00:57,125 Mestre. 6 00:01:13,541 --> 00:01:15,243 Mestre. Mestre! 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,078 Mestre! Mestre! 8 00:01:19,813 --> 00:01:22,616 Mester, vi har lokaliseret Han-stenen. 9 00:01:24,718 --> 00:01:26,720 Den sidste nøgle er fundet. 10 00:01:27,688 --> 00:01:29,757 Det er endelig inden for vores rækkevidde. 11 00:01:30,391 --> 00:01:32,360 Vores greb? 12 00:01:32,426 --> 00:01:35,929 Træder du ovenover din station, slave? 13 00:01:38,532 --> 00:01:40,868 Jeg mente dit greb. Dine! 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,703 Vi henter nøglen til dig. 15 00:01:42,770 --> 00:01:45,539 Nøglen til mit fængsel. 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,041 Du vil snuppe den magt for dig selv 17 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 og gør mig til en marionet. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,185 Nej, mester. jeg ville aldrig gøre-- 19 00:01:57,251 --> 00:01:58,819 Shh. 20 00:01:58,886 --> 00:02:02,356 Stil dit frygtsomme, enkle sind. 21 00:02:02,423 --> 00:02:04,024 Nej, slave. 22 00:02:04,091 --> 00:02:07,461 Jeg vil sende mine trofaste spioner 23 00:02:07,528 --> 00:02:11,265 at komme ind i deres verden og erhverve 24 00:02:11,332 --> 00:02:13,167 Han-stenen til mig. 25 00:02:13,234 --> 00:02:14,335 Bwak! 26 00:02:14,402 --> 00:02:17,538 Hvem ellers kender den endelige nøgle 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,540 og dens placering? 28 00:02:19,607 --> 00:02:22,843 Ingen, Mester, lige som du har bestilt. 29 00:02:22,910 --> 00:02:25,213 Godt, godt. 30 00:02:25,279 --> 00:02:28,316 Så skal du belønnes. 31 00:02:30,851 --> 00:02:35,189 Belønnet med... 32 00:02:35,256 --> 00:02:37,425 brand! 33 00:02:38,926 --> 00:02:40,928 Åh! Åh! 34 00:02:47,134 --> 00:02:52,706 ** 35 00:03:06,754 --> 00:03:11,859 ** 36 00:03:11,925 --> 00:03:14,395 Der er en fest i gang. Se på den pige. 37 00:03:14,462 --> 00:03:16,597 - Hov-høv! - Fokus. 38 00:03:16,664 --> 00:03:18,699 - Han sagde, at han skulle mødes her. - Ja. 39 00:03:44,157 --> 00:03:45,759 Ud af min vej, bonde! 40 00:03:46,827 --> 00:03:49,363 Du hører rotten. Flyt det! 41 00:03:51,932 --> 00:03:54,134 Hej lille ven. Hej. 42 00:03:54,201 --> 00:03:56,036 Hej, jeg kender din far. 43 00:04:00,841 --> 00:04:02,943 Hvor har du fået fat i den hat? 44 00:04:03,010 --> 00:04:05,513 Åh. Af det menneske. Kan du lide det? 45 00:04:05,579 --> 00:04:06,980 Du ser latterlig ud. 46 00:04:07,047 --> 00:04:09,016 - Nå, du ser latterlig ud. - Du ser latterlig ud. 47 00:04:09,082 --> 00:04:10,918 - Nej, det gør du. - Vi er undercover. 48 00:04:10,984 --> 00:04:13,220 Jeg er undercover. Du ligner-- 49 00:04:16,089 --> 00:04:19,293 - Rey Cazadores! - Tyren! 50 00:04:19,360 --> 00:04:22,530 Bienvenidos, mine gamle venner. 51 00:04:22,596 --> 00:04:26,334 Hvor lang tid er der gået? årtier? århundreder? 52 00:04:26,400 --> 00:04:28,035 Et årtusinde? 53 00:04:28,101 --> 00:04:31,872 Alle de år på jagt for den skat. 54 00:04:31,939 --> 00:04:35,609 Og nu er prisen så tæt på, du kan næsten... 55 00:04:35,676 --> 00:04:38,111 smag det. 56 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 Pollo? 57 00:04:46,554 --> 00:04:48,722 Loko? Ha ha ha ha! 58 00:04:48,789 --> 00:04:50,391 Betaling. 59 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 Som aftalt. 60 00:04:56,564 --> 00:04:58,098 Torito. 61 00:05:05,573 --> 00:05:06,874 Et øjeblik. 62 00:05:06,940 --> 00:05:09,410 Hun voldte mig mange problemer, amigos. 63 00:05:09,477 --> 00:05:12,380 Jeg mistede mange mænd, der fik hende. 64 00:05:12,446 --> 00:05:14,382 Og... 65 00:05:14,448 --> 00:05:18,018 Og det synes jeg du burde være lidt mere... 66 00:05:18,085 --> 00:05:19,219 taknemmelig. 67 00:05:19,286 --> 00:05:23,223 Taknemmelig? Du tør give afkald på aftalen? 68 00:05:23,290 --> 00:05:25,859 Bytter du med dit liv, fjols? 69 00:05:25,926 --> 00:05:28,729 Truer du mig i mit eget hus? 70 00:05:28,796 --> 00:05:31,399 - Hank! Hank! -Åben! Åben! 71 00:05:34,835 --> 00:05:37,905 Du tror, at mesteren bliver det taknemmelig for dit forræderi? 72 00:05:37,971 --> 00:05:41,241 Hun vil nå på tværs af verdener at give dig smerte. 73 00:05:41,308 --> 00:05:42,676 Eller... 74 00:05:43,811 --> 00:05:46,213 Vil du selv fortælle hende det? 75 00:05:46,279 --> 00:05:48,281 Jeg lavede bare sjov! Jeg er en payaso! 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,051 Jeg laver bare sjov! Tag det nu. 77 00:05:54,354 --> 00:05:56,924 Tengan cuidado. Forsigtig ved grænsen, ikke? 78 00:05:56,990 --> 00:05:59,226 Den ting er helt sikkert en diabla. 79 00:05:59,292 --> 00:06:01,128 Og hun har sit humør. 80 00:06:01,194 --> 00:06:03,497 Hvis hun kan lide dig, la vida es buena. 81 00:06:03,564 --> 00:06:06,667 Alt er fint. Men hvis hun ikke kan lide dig, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,736 Pollo y Rata, 83 00:06:08,802 --> 00:06:12,873 tingene bliver rigtig dårlige. 84 00:06:15,976 --> 00:06:17,845 - Vi har det her. - Vi har det her. 85 00:06:21,014 --> 00:06:24,485 Hun er helt sikkert en diablo. 86 00:06:31,158 --> 00:06:36,597 ** 87 00:06:46,574 --> 00:06:49,076 Åh-åh. Åh... 88 00:06:51,712 --> 00:06:53,947 - Åh, hilsen, mester. - Åh! 89 00:06:54,014 --> 00:06:57,117 Øh, bare rolig. Jeg har skaffet din skat. 90 00:06:58,118 --> 00:06:59,853 - Så det er godt. -Meget indkøbt. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,656 Det forsikrer jeg dig om vores ankomst er nært forestående. 92 00:07:02,723 --> 00:07:03,991 Meget nært forestående. 93 00:07:04,057 --> 00:07:06,059 - Det er vejen, fjols! - Jeg er i gang med det. 94 00:07:07,661 --> 00:07:10,363 92.7 Globen kommer mod dig 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,700 fra smukke centrum Globe, Arizona 96 00:07:12,766 --> 00:07:14,702 med mig, Cactus Jack, 97 00:07:14,768 --> 00:07:17,337 og min kohorte er sindssyg, ørreden! 98 00:07:17,404 --> 00:07:20,574 Godmorgen, kaktus. dreng, åh, jeg er super spændt 99 00:07:20,641 --> 00:07:22,375 for de store hjemvendt fodboldkamp. 100 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 - Gå, Tigers! - Ja. Lige efter 101 00:07:25,145 --> 00:07:27,615 tigrenes spil er det sociale årets begivenhed, 102 00:07:27,681 --> 00:07:29,750 Globe Highschool's Under Havet Dans. 103 00:07:29,817 --> 00:07:32,820 -Men hvor kan jeg få en smoking? - Godt nyt! 104 00:07:32,886 --> 00:07:34,688 Kobberhønen kører en special 105 00:07:34,755 --> 00:07:36,990 på dragter på øverste hylde til bundpriser. 106 00:07:37,057 --> 00:07:39,527 Bare fortæl miss Molly som Cactus Jack sendte dig 107 00:07:39,593 --> 00:07:41,662 til 15 % rabat. 108 00:07:41,729 --> 00:07:44,431 Nu, når nålen falder, det bliver 7:30, 109 00:07:44,498 --> 00:07:47,735 så rejs dig og skinner Globers, og glem ikke din solcreme 110 00:07:47,801 --> 00:07:50,971 fordi * det er varmt udenfor * 111 00:07:54,107 --> 00:07:59,412 ** 112 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Morgen, far. 113 00:08:08,689 --> 00:08:10,423 - Så skal du. - Ah. 114 00:08:14,628 --> 00:08:16,597 WTLZ, Globe, Arizona. 115 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 Perfekt igen, min kære Donna. 116 00:08:18,566 --> 00:08:21,401 Jeg ved ikke, hvordan du drikker det stinkende slam. 117 00:08:21,468 --> 00:08:23,303 Det er godt for mine ømme vittle. 118 00:08:23,370 --> 00:08:25,906 Det holder min gamle chi... 119 00:08:25,973 --> 00:08:26,974 flyder. 120 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 Du er en modig mand, Chuck Lee. 121 00:08:29,142 --> 00:08:31,244 Alle kan lide glade. 122 00:08:31,311 --> 00:08:33,614 Ingen kan lide smerte. 123 00:08:33,681 --> 00:08:37,718 Men du kan ikke have en regnbue uden lidt regn. 124 00:08:37,785 --> 00:08:39,587 Gammel kinesisk ordsprog? 125 00:08:39,653 --> 00:08:42,255 Nej. Dolly Parton. 126 00:08:42,322 --> 00:08:43,891 Er det æggene eller teen? 127 00:08:43,957 --> 00:08:45,392 Afhænger. Hvad gør det lugte af? 128 00:08:45,458 --> 00:08:47,094 Død skunk i et kloakrør. 129 00:08:47,160 --> 00:08:49,563 Det ville være din bedstefars te. 130 00:08:49,630 --> 00:08:52,265 Patsy, jeg plejede at drikke det her da jeg var på din alder, 131 00:08:52,332 --> 00:08:53,934 og se på mig nu! 132 00:08:54,001 --> 00:08:56,369 Du burde i det mindste prøve det. 133 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Ja. Det behøver jeg ikke prøv rottegift 134 00:08:58,005 --> 00:08:59,472 at vide, at jeg ikke kunne lide det. 135 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 - Bliver du til morgenmad? -Undskyld, mor. 136 00:09:01,609 --> 00:09:04,612 Lige så meget som jeg foretrækker E. coli over algebra er jeg allerede forsinket. 137 00:09:04,678 --> 00:09:06,780 Jeg vil vædde med din bedstefar kunne bruge din hjælp 138 00:09:06,847 --> 00:09:08,515 i butikken efter skole. 139 00:09:08,582 --> 00:09:11,218 Jeg har for travlt, mor. Du ved Jeg er nødt til at klare mit interview 140 00:09:11,284 --> 00:09:13,654 hvis jeg vil have det stipendium og komme ud af dette sted. 141 00:09:13,721 --> 00:09:16,256 Skat, Globe er ikke så slem. 142 00:09:16,323 --> 00:09:18,491 -Kom nu. -Du kan ikke se den grusomme ironi 143 00:09:18,558 --> 00:09:20,661 at sidde fast i en by kaldet Globe? 144 00:09:20,728 --> 00:09:23,263 Alligevel ville det ikke dræbe dig at hjælpe din bedstefar. 145 00:09:23,330 --> 00:09:27,067 Faktisk kuriositetsbutikken har det ikke så travlt. 146 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 Jeg har ikke brug for din hjælp. 147 00:09:29,102 --> 00:09:30,537 Se? 148 00:09:30,604 --> 00:09:34,174 Desuden har han Maddy, så der er ikke brug for mig. 149 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Patsy, skat-- 150 00:09:48,822 --> 00:09:51,992 Du har forkælet hende. Du er alt for eftergivende! 151 00:09:52,059 --> 00:09:53,661 Ikke som min søn! 152 00:10:00,600 --> 00:10:03,236 Det var sjovt. 153 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 Jeg savner dig, Charlie. 154 00:10:09,777 --> 00:10:11,611 Det gør vi alle sammen. 155 00:10:26,493 --> 00:10:29,396 - Hvad var det? - Hvad var hvad? 156 00:10:29,462 --> 00:10:33,200 Intet, Pop. Faktisk må jeg hellere komme i gang. 157 00:10:33,266 --> 00:10:35,068 - Hopper. -Ja, sir? 158 00:10:35,135 --> 00:10:38,071 Glem ikke at gå Maddy til Chuck i dag efter skole. 159 00:10:38,138 --> 00:10:39,873 Seriøst? Det er hendes deltidsjob. 160 00:10:39,940 --> 00:10:42,342 -Hvorfor skal jeg tage hende derhen? - For hun er din lillesøster 161 00:10:42,409 --> 00:10:44,244 og du elsker hende. 162 00:10:44,311 --> 00:10:46,479 Forstår det, Pop. Elsker dig. 163 00:10:47,781 --> 00:10:49,216 CHEERLEADER: T-I-G 164 00:10:49,282 --> 00:10:51,051 E-R-S! 165 00:10:51,118 --> 00:10:53,386 Vi er...vi er... 166 00:10:53,453 --> 00:10:55,723 T-I-G-E-R-S! 167 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 - Vi er... - Gør et par mere, Maddy. 168 00:11:01,261 --> 00:11:03,731 Okay, Maddy, jeg har brug for mere køretur fra den bagerste fod, 169 00:11:03,797 --> 00:11:05,933 okay? Lad os gøre det igen. Få nogle reps ind. 170 00:11:05,999 --> 00:11:07,167 Forstår det, træner. 171 00:11:07,234 --> 00:11:10,738 Barn har en kanon. Højre. Går til staten! 172 00:11:16,076 --> 00:11:17,610 Gå, Tigre! 173 00:11:28,288 --> 00:11:29,723 Undskyld, træner. 174 00:11:29,790 --> 00:11:32,292 Arbejd på det mål. 175 00:11:35,729 --> 00:11:37,898 Ja, ja, ja. Åh, hej, tak fordi du kom. 176 00:11:47,707 --> 00:11:49,276 Ja, lige nu, bror! 177 00:11:49,342 --> 00:11:51,278 Bare giv mig den forbandede mad. 178 00:11:51,344 --> 00:11:54,381 - Jeg sætter det på din regning. - Hold kæft! 179 00:11:56,549 --> 00:11:58,485 Endnu en gang, Jeg er nødt til at befri os 180 00:11:58,551 --> 00:12:00,821 fra din patetiske inkompetence. 181 00:12:03,556 --> 00:12:05,158 Åh. 182 00:12:09,462 --> 00:12:10,764 Ha. 183 00:12:13,433 --> 00:12:16,603 Bliv stille. Bliv stille! 184 00:12:59,612 --> 00:13:03,783 ** 185 00:13:21,468 --> 00:13:24,071 Vidunderligt. Bare vidunderligt. 186 00:13:24,137 --> 00:13:26,907 Tak, Miss Lorraine. Ha ha. 187 00:13:26,974 --> 00:13:30,610 Uh, du ved, det er legende at denne maske tilhørte 188 00:13:30,677 --> 00:13:31,912 Kejser Zhang. 189 00:13:31,979 --> 00:13:33,947 Jeg tager den. Hvor meget? 190 00:13:34,014 --> 00:13:36,516 - Det er ikke til salg. - Åh. Okay. 191 00:13:38,151 --> 00:13:39,786 Det er rart. 192 00:13:39,853 --> 00:13:42,856 Ja. Det er en dejlig stykke, ikke? 193 00:13:42,923 --> 00:13:44,324 -Mm. - Det er legende 194 00:13:44,391 --> 00:13:47,961 at den store kung fu mester IP Man bar denne. 195 00:13:48,028 --> 00:13:49,296 Åh. 196 00:13:49,362 --> 00:13:53,500 Nu, hvis du... du skulle have det på, 197 00:13:53,566 --> 00:13:55,969 du ville få fjer touch. 198 00:13:56,036 --> 00:13:58,338 Åh! 199 00:13:58,405 --> 00:14:00,407 Det er dejligt. 200 00:14:00,473 --> 00:14:02,709 -Jeg tager den. - Det er ikke til salg. 201 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 Okay. 202 00:14:05,478 --> 00:14:06,914 Åh. 203 00:14:06,980 --> 00:14:09,616 Hvad er det her? 204 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 Åh, det er dejligt. 205 00:14:13,253 --> 00:14:14,287 Åh-- 206 00:14:15,422 --> 00:14:16,589 Jeg er så ked af det! 207 00:14:16,656 --> 00:14:20,994 Ha. Måske må vi hellere sige det på et mere sikkert sted. 208 00:14:22,529 --> 00:14:24,797 Her er en genstand. 209 00:14:24,864 --> 00:14:28,501 Legenden siger, at Marco Polo bar en af disse 210 00:14:28,568 --> 00:14:30,737 på sin Silkevejsrejse. 211 00:14:30,803 --> 00:14:33,440 Den er lavet af Sil Lum Monks. 212 00:14:33,506 --> 00:14:35,175 Jeg tager den. 213 00:14:35,242 --> 00:14:36,476 Vidunderlig. 214 00:14:36,543 --> 00:14:40,147 Hvorfor pakker jeg det ikke ind i noget særligt papir 215 00:14:40,213 --> 00:14:42,182 og levere det selv, Frøken, øh... 216 00:14:42,249 --> 00:14:45,352 Bare Lorraine har det fint. Det er venligere. 217 00:14:46,319 --> 00:14:48,055 Jeg venter. 218 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Farvel, Chuck. 219 00:14:55,328 --> 00:14:57,430 Fik du det ikke fra et garagesalg i sidste uge? 220 00:14:57,497 --> 00:14:59,166 Det er stadig kinesisk. 221 00:14:59,232 --> 00:15:01,734 Jeg skal også arbejde dobbelt vagt i aften, 222 00:15:01,801 --> 00:15:04,104 så jeg håbede du kunne passe Patsy for mig. 223 00:15:04,171 --> 00:15:06,173 Åh, hun har for travlt med videospil 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,508 at tale med kære gamle bedstefar. 225 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 Hvad er der galt med jer to? 226 00:15:10,143 --> 00:15:11,945 I er enten hos hinanden struber eller slet ikke tale. 227 00:15:12,012 --> 00:15:14,181 Hun er bare for hård i hovedet. 228 00:15:14,247 --> 00:15:16,249 Åh, hun er hård i hovedet. 229 00:15:16,316 --> 00:15:18,585 Hun prøver at finde ud af det hvem hun er, Chuck. 230 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 - Hvem hun vil være. - Det kan hun finde ud af 231 00:15:20,920 --> 00:15:23,590 hvem hun vil være ved at arbejde her i butikken med mig 232 00:15:23,656 --> 00:15:26,626 ligesom jeg gjorde med min far og Charles, 233 00:15:26,693 --> 00:15:30,964 min... søn gjorde, da han var stadig i live. 234 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 Okay, jeg skal passe på det bevidste barn. 235 00:15:39,439 --> 00:15:40,807 Tak. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Siger det leopardvand? 237 00:15:47,180 --> 00:15:49,316 Ja. Kinesisk leopard vand. 238 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 Du ved, de gamle mennesker bruge det til at slippe af med skæl. 239 00:15:51,818 --> 00:15:53,520 Hvordan laver leoparder vand? 240 00:15:53,586 --> 00:15:56,089 Vi laver alle... vand. 241 00:15:57,024 --> 00:15:59,592 Det er en flaske kattetiss. 242 00:15:59,659 --> 00:16:01,428 Kinesisk leopard kat tisser. 243 00:16:01,494 --> 00:16:04,264 I ved, gamle mennesker lave sjove ting. 244 00:16:08,501 --> 00:16:11,804 Særlig levering for frøken Lorraine. 245 00:16:11,871 --> 00:16:14,207 Det er venligere. 246 00:16:20,247 --> 00:16:21,881 Hej med dig. 247 00:16:21,948 --> 00:16:24,084 Velkommen til den grønne øjne gudinde 248 00:16:24,151 --> 00:16:25,518 -hvor Lee... - Og søn... 249 00:16:25,585 --> 00:16:28,821 CHUCK:...har bragt dig Asiens mysterier 250 00:16:28,888 --> 00:16:30,457 i generationer. 251 00:16:30,523 --> 00:16:31,958 Efterlad en besked ved bippet. 252 00:16:32,025 --> 00:16:33,926 Vi vender tilbage til dig så snart vi kan. 253 00:16:33,993 --> 00:16:36,029 Er det det, søn? Er vi færdige? 254 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Jep. Godt arbejde, far. 255 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 Stor! 256 00:16:47,274 --> 00:16:53,246 ** 257 00:16:55,282 --> 00:16:56,749 Patsy. 258 00:16:56,816 --> 00:16:57,850 Hej. 259 00:16:59,152 --> 00:17:01,821 - Kommer du? - Jeg ville ønske. Jeg skal studere. 260 00:17:01,888 --> 00:17:03,556 Du kender mig. 261 00:17:03,623 --> 00:17:05,692 Åh. Må jeg stille dig et spørgsmål? 262 00:17:05,758 --> 00:17:06,959 Hvad sker der? 263 00:17:07,026 --> 00:17:08,795 Jeg undrede mig hvis du kunne finde ud af det 264 00:17:08,861 --> 00:17:10,297 hvem gjorde dette mod mig. 265 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Wow. 266 00:17:11,631 --> 00:17:14,000 Du stinker. Idiot. 267 00:17:14,067 --> 00:17:16,603 Spis snavs. Taber. Svagt led? 268 00:17:16,669 --> 00:17:18,238 -Hvad? - Ja. 269 00:17:18,305 --> 00:17:21,708 Så det tænkte jeg bare du kunne bruge din klogskab 270 00:17:21,774 --> 00:17:23,310 til Sherlock det ud eller hvad som helst. 271 00:17:23,376 --> 00:17:24,977 Scarlett Farkus gjorde dette. 272 00:17:25,044 --> 00:17:26,579 -Hvad? -Mm-hmm. 273 00:17:26,646 --> 00:17:28,648 Men hun er altid så sød ved mig. 274 00:17:28,715 --> 00:17:30,150 Til dit ansigt. 275 00:17:30,217 --> 00:17:32,252 Bag din ryg er hun ond. 276 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Hun sidder i min matematiktime og prikker altid hendes "jeg". 277 00:17:34,654 --> 00:17:36,989 med de små hjerter. se? 278 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Plus, du har bare slået hendes kuglestødsrekord. 279 00:17:40,393 --> 00:17:42,262 Hun er jaloux. 280 00:17:42,329 --> 00:17:44,931 - Du har ret. - Hej! 281 00:17:44,997 --> 00:17:46,666 Hej, Patsy, Maddy. 282 00:17:46,733 --> 00:17:49,169 Skal I til dans? 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,508 Jeg går lige op 284 00:17:55,575 --> 00:17:58,178 - dræb dig, gnaver! -Det er faktisk ikke en gnaver. 285 00:17:58,245 --> 00:18:00,513 Det er egern, fordi mit efternavn er Squanowksi. 286 00:18:00,580 --> 00:18:02,149 Men egern er gnavere. 287 00:18:02,215 --> 00:18:04,351 -Jeg er-- - For sent, gnaver. 288 00:18:05,385 --> 00:18:07,086 Hun sagde, hun er ked af det, Farkus. 289 00:18:07,154 --> 00:18:10,022 Bare accepter hendes undskyldning og lad hende være i fred, okay? 290 00:18:10,089 --> 00:18:12,058 Og hvorfor skulle jeg gøre det Patsy kager? 291 00:18:12,125 --> 00:18:13,693 Fordi... 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,795 alle ved du kunne tæve egern 293 00:18:15,862 --> 00:18:17,797 med en arm bundet bag din ryg. 294 00:18:17,864 --> 00:18:19,666 - Nå, det har du ret. - Hun er så lille, 295 00:18:19,732 --> 00:18:22,169 du kunne banke hende ned i jorden med et slag. 296 00:18:22,235 --> 00:18:23,270 Mm-hmm. 297 00:18:23,336 --> 00:18:26,139 Så vær venlig ikke at ramme Egern. 298 00:18:26,206 --> 00:18:27,974 Slå mig i stedet for. 299 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 Hvad? 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,677 Bare slå mig. 301 00:18:32,412 --> 00:18:36,683 Hvad gjorde du nu? Åh, det hele blinker! 302 00:18:36,749 --> 00:18:39,118 Tror du, jeg ikke vil smadre dig? Er det hvad du synes? 303 00:18:39,186 --> 00:18:41,321 Åh! Lad være med dine skænderier! 304 00:18:41,388 --> 00:18:43,390 Det er ikke mig. Det er din junker. 305 00:18:43,456 --> 00:18:45,692 - Det er en klassiker. -Det er en klassisk junker. 306 00:18:45,758 --> 00:18:47,594 Åh, metaldyret må tørste! 307 00:18:47,660 --> 00:18:50,563 - Tror du, jeg ikke vil rode dig? - Hvad jeg synes-- 308 00:18:50,630 --> 00:18:53,300 Du tror, at jeg vil lad dig give mig ordrer? 309 00:18:57,470 --> 00:19:00,273 Det, jeg tror, Farkus, er det du vil fortælle det til alle 310 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 du slipper mig med en advarsel, 311 00:19:02,409 --> 00:19:04,544 eller vi ved begge, at du bliver det går på militærskole. 312 00:19:04,611 --> 00:19:05,845 Hvad? H-hvordan kunne du-- 313 00:19:05,912 --> 00:19:07,680 Du har, hvad, syv lyserøde mangler 314 00:19:07,747 --> 00:19:09,216 stikker du ud af din rygsæk? 315 00:19:09,282 --> 00:19:11,984 Det er en automatisk udvisning. Jeg gætter på dine forældre 316 00:19:12,051 --> 00:19:14,287 ved ikke du har været det forfalskning af disse underskrifter. 317 00:19:14,354 --> 00:19:17,257 Så er den eneste mulighed tilbage for dig er militærskole 318 00:19:17,324 --> 00:19:19,726 hvor din søster vil slå dig hver dag. 319 00:19:19,792 --> 00:19:22,995 Så vi ved begge, at du ikke har tid at spilde med mig. Del? 320 00:19:24,764 --> 00:19:25,832 Del. 321 00:19:25,898 --> 00:19:27,467 For nu. 322 00:19:28,835 --> 00:19:30,970 Jeg slipper hende med en advarsel. 323 00:19:31,037 --> 00:19:32,539 Denne gang. 324 00:19:32,605 --> 00:19:34,207 Lad os gå. 325 00:19:34,274 --> 00:19:35,642 Er du okay, egern? 326 00:19:35,708 --> 00:19:37,677 Ja. Tak. 327 00:19:37,744 --> 00:19:40,847 - Er du okay, Patsy? -Hej, Maddy, kom nu. 328 00:19:40,913 --> 00:19:43,082 Far siger, jeg skal gå med dig til dit dumme job. 329 00:19:43,149 --> 00:19:45,285 Hvad skulle jeg gøre uden min storebror? 330 00:19:45,352 --> 00:19:47,887 Din ridder i skinnende rustning. Perfekt timing. 331 00:19:47,954 --> 00:19:51,291 Uanset hvad, nørd. Kom nu, Mads, tag din cykel. Lad os gå. 332 00:19:51,358 --> 00:19:52,559 - Åh! - Hej! 333 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 Pas på, hvor du skal hen, din unge orm. 334 00:19:54,661 --> 00:19:56,028 Orm? Hvor? 335 00:19:56,095 --> 00:19:57,397 Slap af, mand. Du løb ind i mig. 336 00:19:57,464 --> 00:19:59,899 Hør på mig, kødsæk, Jeg plukker torv ud af mine tænder 337 00:19:59,966 --> 00:20:01,268 større end dig. 338 00:20:01,334 --> 00:20:04,103 - Slap af, mand. -Åh, åh, åh, trække sig tilbage, trække sig tilbage! 339 00:20:04,170 --> 00:20:07,106 -Slotsvagten nærmer sig! - Åh, jeg undskylder. Vores fejl. 340 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 - Smuk dreng. Vidunderlig dreng. -Vidunderlig. 341 00:20:09,276 --> 00:20:10,377 - Toodles! - Øv! 342 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 Sikke en freak. 343 00:20:15,515 --> 00:20:17,484 Sagde han, at han spiser tørv? 344 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Højre? 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,721 - Hvad er det? -Senere, nørd. 346 00:20:24,524 --> 00:20:26,826 Kom så, Pats. Is hos Connie. 347 00:20:26,893 --> 00:20:28,160 Min godbid. 348 00:20:37,169 --> 00:20:38,471 Farvel, piger. 349 00:20:38,538 --> 00:20:40,072 - Farvel, Connie. - Farvel, Connie. 350 00:20:40,139 --> 00:20:41,608 Tak. 351 00:20:41,674 --> 00:20:45,244 Ja. Det mindste jeg kan gøre efter dig går helt Batman på Farkus. 352 00:20:45,312 --> 00:20:47,614 Ikke at jeg kunne have klarede hende selv. 353 00:20:49,782 --> 00:20:52,385 - Ingen måde. - Helt på ingen måde. 354 00:20:53,252 --> 00:20:56,155 Så...hvordan gjorde du det? 355 00:20:56,222 --> 00:20:58,157 Var du ikke bange? 356 00:20:58,224 --> 00:20:59,859 Ja. Hun er en skræmmende person. 357 00:20:59,926 --> 00:21:01,027 Hvordan så? 358 00:21:02,061 --> 00:21:03,363 Jeg ved det ikke. 359 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 Jeg er vist bare træt af at være bange. 360 00:21:06,466 --> 00:21:08,868 Intet vil ændre sig medmindre jeg ændrer det, ikke? 361 00:21:08,935 --> 00:21:11,037 Lyder som noget din far ville sige. 362 00:21:14,607 --> 00:21:16,376 Ja. Det gør den. 363 00:21:16,443 --> 00:21:18,711 Er det derfor du gør alt det skøre at studere 364 00:21:18,778 --> 00:21:20,747 og college ting? 365 00:21:20,813 --> 00:21:22,882 Jeg vil bare gøre ham stolt. 366 00:21:22,949 --> 00:21:25,685 Nå, jeg kommer og besøger dig på dit smarte college. 367 00:21:25,752 --> 00:21:27,954 Du kan styrte min sovesal når som helst. 368 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 Jeg er ligeglad hvem han tager med til dansen. 369 00:21:31,391 --> 00:21:33,025 Du ved, du kan lide ham. 370 00:21:33,092 --> 00:21:34,527 -Hej, piger. - Det gør jeg ikke. 371 00:21:34,594 --> 00:21:35,995 -Hej, fru Lee. -Du er lige i tide. 372 00:21:36,062 --> 00:21:39,198 Jeg skal på nattevagt, men bedstefar skal passe børn. 373 00:21:39,265 --> 00:21:41,501 Børnepasning? Jeg kan passe på mig selv. 374 00:21:41,568 --> 00:21:44,136 Og jeg bekymrer mig. Så humor din stakkels mor. 375 00:21:46,072 --> 00:21:47,474 Patsy, universitetspost. 376 00:21:47,540 --> 00:21:49,476 Hellige katte! 377 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Jeg kan ikke. Jeg er for nervøs. 378 00:21:53,846 --> 00:21:55,448 Øh, også mig. 379 00:21:55,515 --> 00:21:58,351 Jeg gør det. Jep. 380 00:22:03,923 --> 00:22:06,526 "Kære Patsy Lee, 381 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 "Jeg er meget ked af at informere dig 382 00:22:08,461 --> 00:22:10,463 "at vi ikke kan at tilbyde dig optagelse 383 00:22:10,530 --> 00:22:12,298 "til Stanford University. 384 00:22:12,365 --> 00:22:14,100 "Vær venlig at vide, at denne beslutning 385 00:22:14,166 --> 00:22:16,302 "formindskes på ingen måde din ansøgning. 386 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 Vi var meget imponerede ved dine talenter, og--" 387 00:22:20,006 --> 00:22:21,808 Skat, der er mange andre skoler... 388 00:22:21,874 --> 00:22:23,576 Mor. 389 00:22:23,643 --> 00:22:25,545 Det er hvad som helst. 390 00:22:30,583 --> 00:22:32,585 Jeg føler mig som den værste mor nogensinde, 391 00:22:32,652 --> 00:22:34,587 - men jeg skal på arbejde. - Bare rolig, fru Lee. 392 00:22:34,654 --> 00:22:36,255 Jeg tager mig af hende. 393 00:22:37,957 --> 00:22:40,593 Du er en livredder, egern. Tak. 394 00:22:43,295 --> 00:22:45,432 Jeg skylder dig en pizzafest, okay? 395 00:22:53,172 --> 00:22:58,244 ** 396 00:23:11,491 --> 00:23:13,460 Hej, Pats. 397 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Er du okay? 398 00:23:15,462 --> 00:23:17,063 Ja. Jeg har det fint. 399 00:23:19,532 --> 00:23:22,301 Se. Det burde jeg nok komme tilbage til at studere. 400 00:23:22,368 --> 00:23:23,436 Nej. 401 00:23:24,604 --> 00:23:28,775 Dette er den perfekte belysning, alt sammen mørkt og mystisk. 402 00:23:28,841 --> 00:23:32,178 Den bedste opsætning til at tjekke ud mit helt nye videospil. 403 00:23:33,045 --> 00:23:35,214 Straight-up bootlegged fra moderlandet. 404 00:23:36,983 --> 00:23:38,885 "Den sidste stjernekæmper!" 405 00:23:46,325 --> 00:23:49,095 Seriøst? Du så det brev. 406 00:23:49,161 --> 00:23:52,131 Hvis jeg ikke hæver mine testresultater, 407 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 Jeg sidder fast her for evigt. 408 00:23:54,233 --> 00:23:56,335 Nå, det er lidt dramatisk. 409 00:23:57,403 --> 00:23:59,906 Men ja, du kom ikke ind. 410 00:24:02,709 --> 00:24:04,711 Denne gang. 411 00:24:04,777 --> 00:24:07,947 Det betyder bare, at vi skal arbejde på disse testresultater. 412 00:24:09,448 --> 00:24:11,017 Vi? 413 00:24:11,083 --> 00:24:12,118 Ja, vi. 414 00:24:13,886 --> 00:24:16,489 Men lige nu, vi skal beskytte grænsen 415 00:24:16,556 --> 00:24:19,291 fra Xur og Ko-Dan Armada. 416 00:24:21,427 --> 00:24:24,230 ligner en ret gyngende god tid. 417 00:24:24,296 --> 00:24:26,032 Der er hun. 418 00:24:29,602 --> 00:24:33,205 Okay. Men kun i en halv time, så er det tilbage til bøgerne. 419 00:24:33,272 --> 00:24:35,174 Ja, selvfølgelig, hvad som helst. 420 00:24:35,241 --> 00:24:37,677 Gerne de næste 30 minutter vil ændre dit liv. 421 00:24:37,744 --> 00:24:39,812 Okay. 422 00:24:39,879 --> 00:24:43,049 Lad mig vise dig noget kaldes dødsblomstringen, ikke? 423 00:24:43,115 --> 00:24:45,618 -Højre. - Så gå sådan her. 424 00:24:45,685 --> 00:24:48,454 - Bom. - Har jeg lige dræbt dig? 425 00:24:49,455 --> 00:24:51,558 Nå, det er det hele. Hun var tørstig. 426 00:24:51,624 --> 00:24:53,092 Tilfreds? 427 00:24:53,159 --> 00:24:54,927 -Fortsætte. -Fortsætte. 428 00:24:54,994 --> 00:24:56,596 Åh. 429 00:24:56,663 --> 00:24:58,030 -Idiot. -Hvad? 430 00:24:58,097 --> 00:25:00,867 - Hvad har du gjort med det? - Færdig med hvad? 431 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 Kassen, fuglehjerne. 432 00:25:02,669 --> 00:25:05,104 Jeg havde ikke kassen. Du havde kassen. 433 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 Åh... barnet. 434 00:25:07,674 --> 00:25:09,375 - Hvilket barn? - Det tyvebarn 435 00:25:09,441 --> 00:25:12,211 der stødte mig-- han må have taget den! 436 00:25:12,278 --> 00:25:15,314 - Det tyvebarn? - Det tyvebarn. 437 00:25:15,381 --> 00:25:17,383 Med den ternede skjorte, de blå jeans, 438 00:25:17,449 --> 00:25:19,118 det floppede, solbeskinnede hår. 439 00:25:19,185 --> 00:25:20,687 Du har en god hukommelse. 440 00:25:20,753 --> 00:25:22,521 Det tyvebarn! 441 00:25:24,657 --> 00:25:26,025 - Åh! - Åh! 442 00:25:27,627 --> 00:25:30,329 Der er en lille lås der. Det er italiensk. Det er en klassiker. 443 00:25:30,396 --> 00:25:33,099 Kom så...døden blomstrer. Døden blomstrer. 444 00:25:33,165 --> 00:25:35,201 - Øh-høh. Ikke så hurtigt. -Nej, nej, nej, nej. 445 00:25:35,267 --> 00:25:37,336 Nej, jeg har det, jeg har det, Jeg har den, jeg har den her. 446 00:25:39,538 --> 00:25:41,140 Kom nu! 447 00:25:41,207 --> 00:25:44,310 Åh, jeg havde Zando-Zan i mit trådkors. 448 00:25:44,376 --> 00:25:45,645 Sikker. 449 00:25:45,712 --> 00:25:47,079 Det gjorde jeg. 450 00:25:47,146 --> 00:25:49,081 - Hold fast. - Du ved, det kunne være 451 00:25:49,148 --> 00:25:50,917 -en af sikringerne i huset. - Hvad er det? 452 00:25:50,983 --> 00:25:52,451 Du ved, det er ret gammelt hus, ikke? 453 00:25:52,518 --> 00:25:54,587 Du ved, en gang jeg faktisk kiggede på en med min far, 454 00:25:54,654 --> 00:25:56,222 og det zappede mig gennem mine seler, 455 00:25:56,288 --> 00:25:58,124 og så rejste alt mit hår sig 456 00:25:58,190 --> 00:25:59,558 - og det var vanvittigt. - Hov! 457 00:26:04,096 --> 00:26:05,932 Det her er fedt. 458 00:26:07,333 --> 00:26:09,268 Jeg tror, ​​vi åbner den. 459 00:26:15,041 --> 00:26:17,509 Det ligner pirat-ting. 460 00:26:17,576 --> 00:26:19,111 I Globe? 461 00:26:19,178 --> 00:26:21,580 Tss. Ørkenpirater. 462 00:26:26,585 --> 00:26:28,821 Det her er super fedt. 463 00:26:28,888 --> 00:26:30,923 Hov. 464 00:26:32,625 --> 00:26:34,661 Jeg tror, der er noget inde. 465 00:26:34,727 --> 00:26:36,663 Men den vil ikke åbne. 466 00:26:36,729 --> 00:26:39,799 Tjek de mærkelige skriblerier rundt om siderne. 467 00:26:39,866 --> 00:26:41,634 A-er de bogstaver? 468 00:26:43,369 --> 00:26:44,937 Det tror jeg ikke. 469 00:26:46,939 --> 00:26:48,207 Det her ligner... 470 00:26:48,274 --> 00:26:49,842 en kotelet. 471 00:26:49,909 --> 00:26:51,477 A hvad? 472 00:26:51,543 --> 00:26:53,813 En kotelet. Det er ligesom et frimærke folk bruger 473 00:26:53,880 --> 00:26:55,982 i stedet for at skrive deres underskrifter. 474 00:26:56,048 --> 00:26:59,518 De bruger dem i Kina. Min far viste mig. 475 00:26:59,585 --> 00:27:02,354 Så...hvordan fungerer de? 476 00:27:02,421 --> 00:27:04,556 Tag en af min mors læbestifter fra badeværelset. 477 00:27:04,623 --> 00:27:05,925 Okay. 478 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Okay. 479 00:27:10,963 --> 00:27:13,565 Jeg fik Witch's Wine, Raptor Red, 480 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 - og, øh, Redrum. - Redrum. 481 00:27:17,904 --> 00:27:21,007 Jeg tror stjernerne er som en trykguide. 482 00:27:21,073 --> 00:27:23,175 -Mm-hmm. - Der. Se dette. 483 00:27:27,546 --> 00:27:29,381 - Hmm? - Hmm. 484 00:27:29,448 --> 00:27:30,616 Okay. 485 00:27:32,151 --> 00:27:34,520 Nu skal vi matche stjernerne på hver side 486 00:27:34,586 --> 00:27:37,724 hver gang vi trykker ned. 487 00:27:37,790 --> 00:27:38,858 - Okay, denne vej. - Okay. 488 00:27:41,961 --> 00:27:44,163 Sørg for det alle fire sider matcher hinanden. 489 00:27:46,999 --> 00:27:48,801 Det ser virkelig bekendt ud. 490 00:27:54,273 --> 00:27:56,675 Hov. Hvad er det? 491 00:27:56,743 --> 00:28:00,012 Det er kinesisk. Det er kinesiske tegn. 492 00:28:01,247 --> 00:28:03,549 Det er en besked. 493 00:28:03,615 --> 00:28:05,818 Hemmelig besked? 494 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 -På kinesisk? -Mm-hmm. 495 00:28:09,455 --> 00:28:11,623 Wow. 496 00:28:11,690 --> 00:28:14,693 Hvis bare vi kendte nogen der kunne læse kinesisk. 497 00:28:20,032 --> 00:28:22,468 Please, jeg-jeg fortalte dig det Jeg har det ikke. 498 00:28:22,534 --> 00:28:24,436 Giv os kassen, eller lær at flyve! 499 00:28:24,503 --> 00:28:25,772 Jeg sværger, jeg har det ikke! 500 00:28:28,007 --> 00:28:29,708 Åh, godt, hvad med de andre? 501 00:28:29,776 --> 00:28:32,078 Ha ha. De andre. Ja, denne har en kuldkammerat. 502 00:28:32,144 --> 00:28:33,612 -WHO? - Hans søster. 503 00:28:33,679 --> 00:28:35,447 Åh, de deler rede. 504 00:28:36,648 --> 00:28:38,284 Lad min søster være. 505 00:28:38,350 --> 00:28:40,286 Nu, hvorfor skulle jeg gøre det, kødsæk? 506 00:28:40,352 --> 00:28:42,254 Ja, kødsæk. 507 00:28:44,156 --> 00:28:46,625 Se, jeg hjælper dig med at få det hvad du ønsker. 508 00:28:46,692 --> 00:28:48,795 Bare lad hende være i fred. 509 00:28:48,861 --> 00:28:51,263 - Åh! - Vi har en aftale. 510 00:28:54,033 --> 00:28:56,936 Ja, Maddy, det skal være sådan her 511 00:28:57,003 --> 00:28:59,138 så det giver balance, 512 00:28:59,205 --> 00:29:01,774 en stærkere feng shui. 513 00:29:01,841 --> 00:29:04,410 - Feng shui. - Det er rigtigt. 514 00:29:04,476 --> 00:29:06,478 Fyre, fyre, fyre, vent, vent, åh, åh, skyd. 515 00:29:06,545 --> 00:29:08,547 Kom her. Onkel Chuck! Onkel Chuck! 516 00:29:08,614 --> 00:29:10,783 - Hej, gutter. -Onkel Chuck, vi fandt noget 517 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 - du skal se. - Vi fandt en besked. 518 00:29:12,584 --> 00:29:14,620 - En hemmelig besked. -Men det er på kinesisk. 519 00:29:14,686 --> 00:29:18,490 Nå, hvis det er på kinesisk, Jeg holder det hemmeligt 520 00:29:18,557 --> 00:29:21,293 som min stinkende te. 521 00:29:21,360 --> 00:29:23,996 Venligst, bedstefar? Kom nu. 522 00:29:24,063 --> 00:29:25,965 Fint, jeg prøver dine urter. 523 00:29:26,032 --> 00:29:27,733 Del. 524 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Hvor har du fået det fra? 525 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 Ud af denne boks fandt vi. 526 00:29:33,705 --> 00:29:35,707 Hvad står der? 527 00:29:35,774 --> 00:29:38,344 "Skyggens spejle, 528 00:29:38,410 --> 00:29:41,313 "deres ledelys gøre lupin til herrer 529 00:29:41,380 --> 00:29:43,916 "deres medhjælpere. 530 00:29:43,983 --> 00:29:46,685 "To blege damer driver på havet. 531 00:29:46,752 --> 00:29:50,823 "Afspejlet skønhed vil være nøglen. 532 00:29:50,890 --> 00:29:53,826 "Lås op for fortiden 533 00:29:53,893 --> 00:29:56,662 og sæt den fri." 534 00:29:56,728 --> 00:29:58,530 Så det lyder som en gåde. 535 00:29:58,597 --> 00:30:00,566 Måske er det sådan vi åbner denne boks, 536 00:30:00,632 --> 00:30:02,234 men hvad betyder det? 537 00:30:02,301 --> 00:30:04,536 Det er skrevet på gammel kinesisk, 538 00:30:04,603 --> 00:30:09,075 det originale Oracle Bone script, 539 00:30:09,141 --> 00:30:12,344 brugt i Shang-dynastiet af... 540 00:30:12,411 --> 00:30:14,180 kongelige præster. 541 00:30:15,114 --> 00:30:17,183 Afkøle! 542 00:30:17,249 --> 00:30:19,418 Lad mig se den boks igen. 543 00:30:21,387 --> 00:30:23,856 Det ser så bekendt ud. 544 00:30:23,923 --> 00:30:25,357 Jeg må hellere tjekke. 545 00:30:26,258 --> 00:30:28,227 Det er meget vigtigt. 546 00:30:29,528 --> 00:30:30,796 Gammel? 547 00:30:30,863 --> 00:30:33,565 -Oracle script? - Det er 5.000 år gammelt. 548 00:30:33,632 --> 00:30:35,267 vær forsigtig. 549 00:30:37,436 --> 00:30:39,538 Hvor er det? 550 00:30:39,605 --> 00:30:42,508 Jeg ved, jeg så det her et sted. 551 00:30:52,751 --> 00:30:54,253 Så...hvor fandt du det? 552 00:30:54,320 --> 00:30:57,456 - Det er fedt, ikke? -På græsset udenfor skolen. 553 00:30:57,523 --> 00:31:00,026 Lige efter den mærkelige fyr stødte ind i Hopper. 554 00:31:04,530 --> 00:31:06,765 Selvfølgelig! 555 00:31:06,832 --> 00:31:09,435 Efter alle disse år! 556 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 Åh! 557 00:31:12,471 --> 00:31:13,839 Grønøjet gudinde. 558 00:31:13,906 --> 00:31:16,075 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? -Maddy, er Patsy der? 559 00:31:16,142 --> 00:31:17,977 Hopper? 560 00:31:18,044 --> 00:31:19,979 Ja. Hun er lige ved siden af ​​mig. 561 00:31:20,046 --> 00:31:21,647 Du vil aldrig gætte hvad vi lige har fundet. 562 00:31:21,713 --> 00:31:23,282 Vi har din bror som fanget. 563 00:31:23,349 --> 00:31:26,452 Hvis du vil have ham tilbage i live, du vil returnere det du stjal, 564 00:31:26,518 --> 00:31:28,187 -kødsække. -Kødsække? 565 00:31:28,254 --> 00:31:30,957 Det lyder som lorteæderen. 566 00:31:31,023 --> 00:31:32,658 Mød os på kirkegården ved solnedgang 567 00:31:32,724 --> 00:31:35,761 ved det kinesiske mausoleum. 568 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 Medbring kassen og fortæl ingen. 569 00:31:37,563 --> 00:31:39,398 Kom straks eller din bror bliver det 570 00:31:39,465 --> 00:31:41,700 men et grimt minde. 571 00:31:41,767 --> 00:31:43,369 Lad os gå! 572 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 Piger! 573 00:31:54,981 --> 00:31:57,449 Legenderne er sande! 574 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 Det er på denne måde. 575 00:32:06,392 --> 00:32:07,593 Skynde sig! 576 00:32:13,199 --> 00:32:14,400 Skynd dig, fugl. 577 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Hey, du kan ikke skynde dig med en kunstform. 578 00:32:16,802 --> 00:32:20,439 Det lugter af hundelort. 579 00:32:20,506 --> 00:32:22,041 Det er her ovre! 580 00:32:24,243 --> 00:32:26,612 Det er langt nok! 581 00:32:26,678 --> 00:32:28,414 - Vi har kassen. -Bare ikke såre min bror. 582 00:32:28,480 --> 00:32:30,482 Jeg vil ikke have drengen. Jeg vil have kassen. 583 00:32:30,549 --> 00:32:33,152 Du lover, at du vil lade ham gå hvis vi giver dig denne æske? 584 00:32:34,320 --> 00:32:35,721 Okay, tillykke. Du har din boks. 585 00:32:35,787 --> 00:32:38,057 Kan vi alle holde op med at vide hinanden nu? 586 00:32:38,124 --> 00:32:41,260 Nyd din verden, mens den varer, kødsæk. 587 00:32:42,928 --> 00:32:44,196 Du er lav. 588 00:32:44,263 --> 00:32:46,665 Åh, kaptajn Obvious. 589 00:32:47,733 --> 00:32:48,767 Hank! 590 00:32:51,303 --> 00:32:53,172 Mesteren bliver det så glad for os. 591 00:32:53,239 --> 00:32:54,573 Åh, mission fuldført. 592 00:32:54,640 --> 00:32:56,408 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 593 00:32:56,475 --> 00:32:58,910 - Lad os bare komme ud herfra. - Er du velkommen? 594 00:33:00,412 --> 00:33:01,780 Skal vi ringe til politiet eller noget? 595 00:33:01,847 --> 00:33:03,782 Ja. De fyre har brug for noget fængsel. 596 00:33:03,849 --> 00:33:07,553 Aaaaaah! 597 00:33:13,659 --> 00:33:14,926 ** 598 00:33:14,993 --> 00:33:17,363 - Hmm? -Kender du denne fyr? 599 00:33:17,429 --> 00:33:19,565 Waaah! 600 00:33:19,631 --> 00:33:22,000 Wah! 601 00:33:24,636 --> 00:33:25,837 Onkel Chuck? 602 00:33:34,480 --> 00:33:35,814 Heads up! 603 00:33:35,881 --> 00:33:36,815 Ha ha ha! 604 00:33:36,882 --> 00:33:37,883 Åh--åh! 605 00:33:37,949 --> 00:33:39,551 Åh! Jeg fik kassen. 606 00:33:39,618 --> 00:33:40,752 Åh, han har kassen. 607 00:33:40,819 --> 00:33:42,888 Åh, de har boksen! Frank, jeg har brug for hjælp! 608 00:33:42,954 --> 00:33:45,257 Tab ikke kassen! 609 00:33:48,860 --> 00:33:50,162 Åh! 610 00:33:50,229 --> 00:33:51,330 hvad-- 611 00:33:52,364 --> 00:33:53,665 Åh! 612 00:33:56,702 --> 00:33:58,304 Åh! 613 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 Åh... 614 00:34:05,877 --> 00:34:07,946 forbandede grimme hvalpe. 615 00:34:08,013 --> 00:34:11,049 - De fik kassen. -Det gik gennem portalen! 616 00:34:11,117 --> 00:34:12,451 Gå, gå! 617 00:34:12,518 --> 00:34:14,653 -Tilbagetog! -Gå! 618 00:34:14,720 --> 00:34:16,222 ...timerne er forbi. 619 00:34:16,288 --> 00:34:18,324 Kirkegårdens timer er forbi. 620 00:34:18,390 --> 00:34:19,958 Gå hjem. 621 00:34:22,828 --> 00:34:24,796 Hopper? 622 00:34:24,863 --> 00:34:25,897 Fyre? 623 00:34:27,533 --> 00:34:29,067 Hvor er I? 624 00:34:34,873 --> 00:34:36,842 Hvad var det? 625 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 Jeg tror mit ansigt gør ondt. 626 00:34:38,310 --> 00:34:40,746 Faldt vi lige igennem solid klippe? 627 00:34:44,015 --> 00:34:46,752 - Hvordan kan det ske? - Legenderne er sande! 628 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 Der må være en fejl linje eller en skjult passage. 629 00:34:50,122 --> 00:34:51,623 Eller måske er en gasledning sprængt 630 00:34:51,690 --> 00:34:53,159 og vi kunne have hallucinationer. 631 00:34:53,225 --> 00:34:54,726 Mit hoved gør ondt. Gør andres hoved ondt? 632 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Gasledninger er ren metan. 633 00:34:56,862 --> 00:34:58,997 Prutter med kraften til at dræbe. 634 00:34:59,064 --> 00:35:01,800 Ligesom hvad tryllekunstnere bruger hvornår de gør deres store flugt. 635 00:35:01,867 --> 00:35:03,202 Hvorfor? 636 00:35:03,269 --> 00:35:06,037 Ligesom Pandoras æske, det her skulle være legende! 637 00:35:06,104 --> 00:35:07,706 Jeg har brug for noget luft. 638 00:35:07,773 --> 00:35:10,676 - Der er luft overalt. - Men kan du ikke se det? Det er ægte! 639 00:35:10,742 --> 00:35:14,546 De gamle skriftruller fortalte, hvordan det var frelseren 640 00:35:14,613 --> 00:35:16,615 eller ødelæggelse af hele menneskeheden. 641 00:35:17,549 --> 00:35:19,218 Hvad taler du om? 642 00:35:21,553 --> 00:35:22,588 Fyre? 643 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Hej, gutter. 644 00:35:25,391 --> 00:35:27,693 Jeg kunne ikke lade dette falde i de forkerte hænder. 645 00:35:27,759 --> 00:35:29,595 Jeg var nødt til at kæmpe mod de to idioter! 646 00:35:29,661 --> 00:35:31,497 - Hej, jer! -Hvad? 647 00:35:31,563 --> 00:35:34,200 Hvad kunne være så vigtigt at du er nødt til at afbryde? 648 00:35:43,209 --> 00:35:45,377 Så hvad skal vi gøre nu? 649 00:35:45,444 --> 00:35:47,746 - Åh, min... - Ja. 650 00:35:50,816 --> 00:35:56,522 ** 651 00:36:04,930 --> 00:36:06,532 Hvad gør jeg? Hvad gør jeg? 652 00:36:06,598 --> 00:36:08,834 Bogen! 653 00:36:08,900 --> 00:36:11,102 Der må være noget her der kan fortælle mig, hvad der skete. 654 00:36:11,169 --> 00:36:13,239 Hvordan løser jeg dette? Hvordan gemmer jeg dem? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,706 Hvordan redder jeg min bror? 656 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Men jeg kan ikke læse kinesisk! 657 00:36:18,344 --> 00:36:19,778 Vente. 658 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 Okay. Jeg kan gøre det her. 659 00:36:24,316 --> 00:36:26,685 Jeg kan gøre det her. 660 00:36:27,886 --> 00:36:29,955 996, 661 00:36:30,021 --> 00:36:31,490 997, 662 00:36:31,557 --> 00:36:32,758 998-- 663 00:36:33,525 --> 00:36:34,660 - Har du noget imod det? - Undskyld. 664 00:36:34,726 --> 00:36:36,595 Jeg flipper bare lidt ud lidt, okay? 665 00:36:36,662 --> 00:36:38,630 Tja, kan du flippe ud og ikke gør det 666 00:36:38,697 --> 00:36:41,533 så jeg kan finde ud af en vej hjem? Jeg har brug for at tænke. 667 00:36:41,600 --> 00:36:43,569 Tænke? Dette er ikke algebra, Patsy. 668 00:36:43,635 --> 00:36:45,103 Det er ikke på dine midtveje. 669 00:36:45,170 --> 00:36:47,072 -Dette er...magi. -Ja! 670 00:36:47,138 --> 00:36:50,242 Gammel kinesisk magi. 671 00:36:50,309 --> 00:36:53,612 Jeg genkender denne boks. Ha ha. 672 00:36:53,679 --> 00:36:56,648 Legenden fortæller den havde et stærkt våben, 673 00:36:56,715 --> 00:36:57,983 en gave fra Erlang Shen, 674 00:36:58,049 --> 00:37:01,887 nevø til jadekejseren sig selv. 675 00:37:04,222 --> 00:37:05,991 -God? - Er der andre, der er sultne? 676 00:37:06,057 --> 00:37:08,126 Okay, så hvis vi kom igennem denne ting, 677 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 så kan vi gå tilbage gennem det, ikke sandt? 678 00:37:09,995 --> 00:37:13,164 Jeg mener, det giver mening. Men hvordan virker det? 679 00:37:13,231 --> 00:37:16,602 Du ved, at vi er her af en grund. 680 00:37:16,668 --> 00:37:19,671 En del af strømmen af chi af universet. 681 00:37:19,738 --> 00:37:21,840 Hej, er det hindbær? 682 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Jeg tror, ​​det er hindbær! 683 00:37:23,642 --> 00:37:24,943 Hindbær? 684 00:37:25,010 --> 00:37:27,713 Dette er ikke et landmandsmarked. De kunne være giftige 685 00:37:27,779 --> 00:37:29,615 eller spis hovedet af-- du ved det ikke! 686 00:37:31,583 --> 00:37:32,818 Åh! 687 00:37:35,554 --> 00:37:37,055 Det er ligesom magi. 688 00:37:37,122 --> 00:37:39,658 Det er problemet. Det hele er magi. 689 00:37:39,725 --> 00:37:42,528 Ja. Legenderne er sande! 690 00:37:42,594 --> 00:37:45,431 Vær forsigtig. Vi ved ikke, hvad det er. 691 00:37:45,497 --> 00:37:47,966 Vær ikke dum. De er bare sommerfugle. 692 00:37:48,033 --> 00:37:49,601 Ikke mine sommerfugle. 693 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 Det er ligesom a-det er ligesom en Disney-film. 694 00:37:53,672 --> 00:37:55,140 Jeg er en prinsesse! 695 00:37:55,206 --> 00:37:57,242 Jeg tror ikke det er en god idé. 696 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Ha ha. Det kildrer. 697 00:38:02,247 --> 00:38:04,182 Ikke en prinsesse. Ikke en prinsesse! 698 00:38:04,249 --> 00:38:06,485 Ikke godt. Slet ikke godt. 699 00:38:06,552 --> 00:38:07,819 Gutter, hjælp! 700 00:38:07,886 --> 00:38:10,356 Stop! Gutter, hjælp! 701 00:38:10,422 --> 00:38:12,524 Jeg er ikke en Disney prinsesse, ikke en Disney prinsesse, 702 00:38:12,591 --> 00:38:14,259 ikke en Disney-prinser! 703 00:38:19,064 --> 00:38:24,503 ** 704 00:38:25,437 --> 00:38:28,139 Hilsen rejsende. 705 00:38:31,977 --> 00:38:34,446 Du burde være mere forsigtig 706 00:38:34,513 --> 00:38:36,548 omkring quoon gøre. 707 00:38:36,615 --> 00:38:38,517 Det er deres frieri sæson, 708 00:38:38,584 --> 00:38:41,019 og hannerne er glubende. 709 00:38:41,086 --> 00:38:44,390 Tillad mig at præsentere mig selv. 710 00:38:44,456 --> 00:38:47,826 Jeg er forhandler af varer af erhverv. 711 00:38:47,893 --> 00:38:49,428 Mit navn er 712 00:38:53,899 --> 00:38:57,703 Men mine venner kalder mig Joe. 713 00:38:58,604 --> 00:39:00,406 Så du er en handlende ved navn Joe? 714 00:39:00,472 --> 00:39:03,141 Til din tjeneste. 715 00:39:04,042 --> 00:39:05,411 Så det er Trader Joe. 716 00:39:05,477 --> 00:39:08,714 Virkelig! Ha ha ha. 717 00:39:08,780 --> 00:39:10,882 Seriøst? 718 00:39:10,949 --> 00:39:12,884 Natten falder på. 719 00:39:12,951 --> 00:39:18,123 De to søstre starter deres klatre over himlen. 720 00:39:18,189 --> 00:39:20,459 Vær mine gæster i aften. 721 00:39:20,526 --> 00:39:23,395 - Nå, vi ville være beærede. - Så er det afgjort. 722 00:39:23,462 --> 00:39:25,497 Følg mig. 723 00:39:29,668 --> 00:39:31,670 Det er Trader Joe. 724 00:39:33,872 --> 00:39:37,175 Pigu, vi har gæster! 725 00:39:37,242 --> 00:39:42,414 Ha ha. Det er en dejlig vogn du har, Trader Joe. 726 00:39:42,481 --> 00:39:44,182 Men, øh... 727 00:39:44,249 --> 00:39:46,452 Jeg tror ikke vi vil alle passe ind der. 728 00:39:46,518 --> 00:39:49,054 Ha ha. Selvfølgelig ikke! 729 00:39:49,120 --> 00:39:51,923 Vi bliver i mit telt. 730 00:39:51,990 --> 00:39:54,059 Åh. Stor. 731 00:39:56,327 --> 00:39:58,764 Jeg er sikker på, at det bliver meget større. 732 00:40:06,404 --> 00:40:09,841 ** 733 00:40:09,908 --> 00:40:11,477 Der går vi! 734 00:40:16,347 --> 00:40:18,817 -Jeg elsker at campere. - Undskyld mig! 735 00:40:18,884 --> 00:40:20,285 Dude, gjorde han bare-- 736 00:40:28,894 --> 00:40:31,830 Ha ha ah... 737 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 Ah, perfekt! 738 00:40:36,034 --> 00:40:39,805 Ah. Lidt længere. 739 00:40:41,973 --> 00:40:43,609 Øh... 740 00:40:56,688 --> 00:40:59,124 Kom, kom. 741 00:41:03,261 --> 00:41:05,163 Er dette ægte? 742 00:41:05,230 --> 00:41:07,332 Velkommen, mine venner, 743 00:41:07,398 --> 00:41:09,835 til min ydmyge bolig. 744 00:41:09,901 --> 00:41:12,437 I er mine ærede gæster. 745 00:41:16,808 --> 00:41:19,678 Det er blødt. 746 00:41:19,745 --> 00:41:22,480 Venligst mine venner, 747 00:41:22,548 --> 00:41:25,316 gør dig godt tilpas og slappe af. 748 00:41:25,383 --> 00:41:26,985 Åh! 749 00:41:27,052 --> 00:41:29,320 Du er så generøs, Trader. 750 00:41:29,387 --> 00:41:33,892 Som skik, en gave til familiepatriarken. 751 00:41:33,959 --> 00:41:36,294 Åh, det kunne jeg umuligt. 752 00:41:36,361 --> 00:41:40,131 Jeg insisterer. Det ville være en fornærmelse ikke at acceptere. 753 00:41:40,198 --> 00:41:43,602 Åh, åh, jeg ville ikke at fornærme dig. 754 00:41:43,669 --> 00:41:46,304 Åh, den er smuk. 755 00:41:46,371 --> 00:41:48,707 Du vil se skarp ud, onkel Chuck, rigtig skarp. 756 00:41:48,774 --> 00:41:51,176 Det er det mindste jeg kan gøre 757 00:41:51,242 --> 00:41:54,112 for jer rejsende fra fjerne lande. 758 00:41:54,179 --> 00:41:57,515 Og jeg vil meget gerne høre alt om dit eventyr, 759 00:41:57,583 --> 00:42:01,186 men først må du sulte! 760 00:42:01,252 --> 00:42:02,854 Ja. 761 00:42:02,921 --> 00:42:05,857 Så er du klar til en godbid. 762 00:42:10,395 --> 00:42:12,130 Hov! 763 00:42:12,197 --> 00:42:13,565 Skør! 764 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Ja, sandelig. 765 00:42:16,401 --> 00:42:20,238 Det her er min bedstemors hemmelig opskrift, baozi. 766 00:42:20,305 --> 00:42:21,740 Baozi? 767 00:42:21,807 --> 00:42:23,742 Ja, ja, baozi. 768 00:42:23,809 --> 00:42:27,613 Det er en dampet kinesisk dej. 769 00:42:27,679 --> 00:42:31,082 Ja! Og så meget mere. 770 00:42:31,149 --> 00:42:32,784 Forbered dig på at blive forkælet! 771 00:42:32,851 --> 00:42:34,052 Det dufter så godt. 772 00:42:34,119 --> 00:42:36,254 Det vidste jeg ikke, at jeg kunne være denne sultne. 773 00:42:36,321 --> 00:42:38,523 Ser lækkert ud. 774 00:42:42,360 --> 00:42:44,630 Grav ind! 775 00:42:44,696 --> 00:42:47,265 Du er for venlig. 776 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Åh ja! Jeg glemte saucen. 777 00:42:49,835 --> 00:42:53,672 Jeg fylder lige op på sauce. 778 00:43:02,814 --> 00:43:05,116 Venligst efter dig. 779 00:43:12,590 --> 00:43:13,992 Mmm. 780 00:43:15,426 --> 00:43:20,165 -Jeg tror, ​​jeg elsker din bedstemor. -Mm. Mm. Mm-hmm. 781 00:43:23,168 --> 00:43:25,136 Vi kan stadig krydse tærsklen, 782 00:43:25,203 --> 00:43:26,638 fange banditterne, 783 00:43:26,705 --> 00:43:28,539 og levere skatten til vores herre 784 00:43:28,606 --> 00:43:30,141 før han afslører din bommert. 785 00:43:30,208 --> 00:43:32,143 Åh nej, det kan vi ikke. 786 00:43:32,210 --> 00:43:33,511 Hvad? Hvad? 787 00:43:33,578 --> 00:43:36,147 - Hvad har du gang i? -Hej go fèn. 788 00:43:36,214 --> 00:43:38,483 Det hele er væk. 789 00:43:38,549 --> 00:43:40,185 -Hvad? - Åh! 790 00:43:40,251 --> 00:43:41,552 -Hvad? - Åh! Hov! 791 00:43:41,619 --> 00:43:44,923 Hvor skal vi finde møg af en sort hund... 792 00:43:44,990 --> 00:43:46,391 på dette tidspunkt? 793 00:43:46,457 --> 00:43:47,492 Åh. 794 00:43:52,764 --> 00:43:56,167 Slap af og nyd, hmm? 795 00:43:56,234 --> 00:43:58,503 Er der andet du skal bruge? 796 00:43:58,569 --> 00:44:00,571 Hvor er vi? 797 00:44:00,638 --> 00:44:03,508 God. Lad os svare på det. 798 00:44:21,359 --> 00:44:25,030 Du er i Kongeriget Penglai 799 00:44:25,096 --> 00:44:28,333 styret af troldmanden Lord Kuang. 800 00:44:28,399 --> 00:44:31,837 Der er fire andre kongeriger, 801 00:44:31,903 --> 00:44:35,606 hver deres magiske verdener. 802 00:44:37,475 --> 00:44:41,646 Din verden er en af mange verdener. 803 00:44:43,148 --> 00:44:45,951 Tror du Lord Kuang kan hjælpe med at få os hjem? 804 00:44:46,017 --> 00:44:50,722 Lord Kuangs slot er let at se. 805 00:44:50,789 --> 00:44:54,159 Du finder fæstningen på toppen af bjerget 806 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 under tvillingemånerne. 807 00:44:57,595 --> 00:45:00,365 Det lyder som vores fyr. 808 00:45:00,431 --> 00:45:04,235 Mm-hmm. Så hvad bringer dig til vores rige? 809 00:45:08,539 --> 00:45:10,742 Noget at gøre med denne æske vi fandt. 810 00:45:10,809 --> 00:45:12,677 Mm, åh, så dejligt! 811 00:45:12,744 --> 00:45:15,013 Jeg bytter dig, hmm? 812 00:45:15,080 --> 00:45:16,982 Tak, men det burde vi formentlig holde fast i dette 813 00:45:17,048 --> 00:45:19,317 - indtil vi finder en vej hjem. - Ja, ja. 814 00:45:19,384 --> 00:45:20,518 Selvfølgelig. 815 00:45:20,585 --> 00:45:22,187 -Mm-hmm. -Vente. 816 00:45:22,253 --> 00:45:24,322 Hvordan lavede du sker alt det? 817 00:45:24,389 --> 00:45:27,826 Det er simple besværgelser. 818 00:45:31,062 --> 00:45:33,264 Her prøver du. 819 00:45:33,331 --> 00:45:37,235 Men jeg ved ikke hvordan læse eller skrive kinesisk. 820 00:45:37,302 --> 00:45:39,670 Magi er simpel. 821 00:45:39,737 --> 00:45:42,673 Tegn fra dit hjerte. 822 00:45:42,740 --> 00:45:44,042 Okay. 823 00:45:48,046 --> 00:45:49,815 Er det i orden? 824 00:45:50,849 --> 00:45:52,150 Nå... 825 00:45:52,217 --> 00:45:54,485 lad os se, hvordan du klarer dig. 826 00:45:58,189 --> 00:46:01,793 Åh. Åh, magien kommer naturligt for dig. 827 00:46:01,860 --> 00:46:04,295 Det er en kat! 828 00:46:06,898 --> 00:46:09,534 I er alle mine gæster, 829 00:46:09,600 --> 00:46:13,604 og i morgen, vi finder slottet. 830 00:46:13,671 --> 00:46:15,406 Tak. 831 00:46:15,473 --> 00:46:16,908 Nat, egern. 832 00:46:16,975 --> 00:46:19,044 Nat, Patsy. Nat, onkel Chuck. 833 00:46:19,110 --> 00:46:20,311 Nat, Hopper. 834 00:46:20,378 --> 00:46:22,747 Nat, Hopper. 835 00:46:22,814 --> 00:46:25,817 Nat, bedstefar. 836 00:46:40,598 --> 00:46:43,234 Bwak! Bwak, bwak bwak. 837 00:46:43,301 --> 00:46:46,271 Fortsæt, dine modbydelige væsner! 838 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Kommer herind på udkig efter hunde afføring? 839 00:46:48,639 --> 00:46:51,076 Hvad for et sted tror du, jeg løber her? 840 00:46:51,142 --> 00:46:53,544 Daggum hippier! 841 00:47:01,252 --> 00:47:04,489 W-wei? 842 00:47:04,555 --> 00:47:06,257 Wei-wei shen-- 843 00:47:08,659 --> 00:47:10,761 Grønøjet gudinde. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 844 00:47:10,828 --> 00:47:13,364 - Maddy? -Mrs. Lee? 845 00:47:13,431 --> 00:47:15,333 Undskyld, skat. 846 00:47:15,400 --> 00:47:17,435 Publikum er ved at gå amok. Du kender disse hjemmekampe. 847 00:47:17,502 --> 00:47:21,139 - Ja. Gå, Tigers. -Hør, det ser ud til 848 00:47:21,206 --> 00:47:22,573 Det bliver jeg lidt sent i aften. 849 00:47:22,640 --> 00:47:24,375 Jeg ringer for at være sikker de to har det okay. 850 00:47:24,442 --> 00:47:26,878 -Er de der? - Ja, de har det alle sammen godt. 851 00:47:27,879 --> 00:47:29,948 Ikke, onkel Chuck? 852 00:47:30,015 --> 00:47:31,482 Stor! 853 00:47:31,549 --> 00:47:34,685 Okay, hør, skat, Jeg må løbe. 854 00:47:34,752 --> 00:47:36,721 Pligten kalder. Men giv Patsy min kærlighed, 855 00:47:36,787 --> 00:47:39,257 -og I to har det sjovt, okay? - Rigtig sjovt. 856 00:47:39,324 --> 00:47:41,492 Okay, farvel. 857 00:47:45,196 --> 00:47:47,365 Det er okay. Jeg kan gøre det her. 858 00:47:48,699 --> 00:47:51,102 Wei shen. 859 00:48:02,247 --> 00:48:03,581 Shh. 860 00:48:04,715 --> 00:48:06,884 Ja. Okay. 861 00:48:06,952 --> 00:48:09,454 Der er den. Der er den. 862 00:48:09,520 --> 00:48:10,755 Ah! 863 00:48:12,890 --> 00:48:15,760 Åh, min... 864 00:48:15,826 --> 00:48:18,229 åh--åh! 865 00:48:18,296 --> 00:48:20,831 Åh! Åh! 866 00:48:20,898 --> 00:48:23,468 Åh! 867 00:48:31,409 --> 00:48:35,680 Mægtige Lord Kuang, Jeg har, hvad du søger. 868 00:48:35,746 --> 00:48:39,450 Men det er beskyttet, så send venligst dine soldater. 869 00:48:39,517 --> 00:48:41,519 Ved daggry. 870 00:48:41,586 --> 00:48:43,754 Gør dig selv knap 871 00:48:43,821 --> 00:48:47,292 hvis du vil samle din belønning. 872 00:48:47,358 --> 00:48:50,561 Mærk præmien! 873 00:48:55,366 --> 00:48:56,667 Mesteren vil æde din sjæl 874 00:48:56,734 --> 00:48:57,835 når han lærer af din inkompetence! 875 00:48:57,902 --> 00:49:00,238 Jeg spiser dig først, fed rotte. 876 00:49:00,305 --> 00:49:02,240 -Nej, nej, nej, nej, kylling! - Åh! 877 00:49:02,307 --> 00:49:04,342 Åh, blev hængende med en kylling! 878 00:49:04,409 --> 00:49:05,710 Ratatouille. 879 00:49:05,776 --> 00:49:07,478 - Nej, kylling. - Ratatouille. 880 00:49:07,545 --> 00:49:09,014 Kung pao kylling! 881 00:49:09,080 --> 00:49:10,615 Åh... 882 00:49:10,681 --> 00:49:11,749 Åh! 883 00:49:12,750 --> 00:49:13,951 Åh! 884 00:49:14,019 --> 00:49:15,853 Hvor er det? 885 00:49:15,920 --> 00:49:18,356 Hmm? I fyre gjorde svinet? 886 00:49:18,423 --> 00:49:20,391 Hvor er det? 887 00:49:20,458 --> 00:49:22,927 Øh... hvad nu? 888 00:49:22,994 --> 00:49:24,429 Hvor er det? 889 00:49:24,495 --> 00:49:27,198 Øh, kinesisk, ikke? 890 00:49:27,265 --> 00:49:28,299 -Mm! -Mm! 891 00:49:29,567 --> 00:49:31,102 Grønøjet gudinde. 892 00:49:31,169 --> 00:49:33,004 Cirka en kilometer på den måde. 893 00:49:33,071 --> 00:49:35,440 Onkel Chuck har en funky samling. 894 00:49:35,506 --> 00:49:37,475 Han vil have hvad du leder efter. 895 00:49:37,542 --> 00:49:39,977 Ja, ja, jo! 896 00:49:40,045 --> 00:49:42,513 - Ahem. - Åh nej! 897 00:49:42,580 --> 00:49:45,116 -Betal grisen. - Argh! 898 00:49:56,127 --> 00:49:58,129 Ha ha ha. Kurts lykkedag. 899 00:49:58,196 --> 00:50:00,598 Alt i reflekserne. 900 00:50:12,743 --> 00:50:15,180 Mm, ja, det er det bestemt stedet. 901 00:50:15,246 --> 00:50:17,215 Helt klart stedet. Grønne øjne gudinde, 902 00:50:17,282 --> 00:50:19,184 de kalder det. 903 00:50:25,656 --> 00:50:26,891 Hej! 904 00:50:27,825 --> 00:50:30,428 Hørte du måske har noget hundebajs her? 905 00:50:30,495 --> 00:50:32,663 Af den ibenholt slags? 906 00:50:36,000 --> 00:50:41,939 ** 907 00:50:42,006 --> 00:50:43,341 Hej? 908 00:50:48,346 --> 00:50:49,480 Kom ud. 909 00:51:13,238 --> 00:51:14,839 Ha ha! 910 00:51:14,905 --> 00:51:17,908 Åh, det er et årgangsår! 911 00:51:19,210 --> 00:51:20,278 Åh! 912 00:51:30,020 --> 00:51:32,223 Og bingo var hans navn-o. 913 00:51:32,290 --> 00:51:33,724 Hmm? 914 00:51:34,759 --> 00:51:37,328 Åh! Hvor er det? 915 00:51:39,530 --> 00:51:42,433 Hej, hvordan vidste du det hundens navn? 916 00:51:46,571 --> 00:51:47,672 Hvad? 917 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 Jah--ah! 918 00:51:50,675 --> 00:51:54,412 Hej! Har ikke set en af disse spil siden jeg var en gelfling. 919 00:51:55,780 --> 00:51:57,648 Hvad siger du, ven? 920 00:51:57,715 --> 00:51:59,917 Hmm? Kun en kamp. 921 00:51:59,984 --> 00:52:02,353 Vi har ikke tid til et børnespil. 922 00:52:02,420 --> 00:52:06,491 Hvad med det her? Læg lidt leopard på dine læber? 923 00:52:06,557 --> 00:52:09,360 - Din slyngel. - Ha ha ha. 924 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 Hvor fandt du denne gyldne mjød? 925 00:52:13,063 --> 00:52:15,333 Åh, dette sted er fyldt af overraskelser. 926 00:52:17,968 --> 00:52:21,172 Hej, for en rotte, det er du virkelig sviner katten til at tisse. 927 00:52:28,145 --> 00:52:30,014 Åh! 928 00:52:31,849 --> 00:52:33,017 Ah... 929 00:52:38,489 --> 00:52:40,425 Forvent ingen kvarterer givet 930 00:52:40,491 --> 00:52:43,461 -og en grundig truncing. - Okay. 931 00:52:51,902 --> 00:52:54,439 Velkommen, handelsmand. 932 00:52:54,505 --> 00:52:56,541 Du er kommet for at samle 933 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 din belønning? 934 00:52:59,210 --> 00:53:01,145 Ja, Lord Kuang, 935 00:53:01,212 --> 00:53:05,416 thi jeg har fundet nøglen til din lykke. 936 00:53:05,483 --> 00:53:08,018 Du mener nøglen til mit fængsel. 937 00:53:09,053 --> 00:53:12,257 Sidder fast her i de sidste tusind år 938 00:53:12,323 --> 00:53:15,693 mens min sande skæbne er ved at erobre 939 00:53:15,760 --> 00:53:17,462 de fem riger. 940 00:53:17,528 --> 00:53:20,765 En lille artefakt 941 00:53:20,831 --> 00:53:25,069 er alt, der står mellem mig 942 00:53:25,135 --> 00:53:27,372 og ultimativ magt. 943 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 Mm, guld. 944 00:53:31,542 --> 00:53:35,946 Og så vil jeg være smertens gud 945 00:53:36,013 --> 00:53:38,416 og barmhjertighed. 946 00:53:38,483 --> 00:53:42,520 Du er generøs uden mål, 947 00:53:42,587 --> 00:53:45,623 Lord Kuang. 948 00:53:48,459 --> 00:53:50,895 Det er dit træk. Vær ikke sådan en kylling. 949 00:53:50,961 --> 00:53:53,998 Hej! Jeg vil ikke gå i en fælde, din rotte. 950 00:53:54,064 --> 00:53:56,166 Øh... okay. 951 00:53:56,233 --> 00:53:57,402 - Bom. - Ha. 952 00:53:57,468 --> 00:53:59,304 - Jeg vidste, du ville gøre det. -Hvad? 953 00:53:59,370 --> 00:54:01,939 - Jah! - Åh! Det er ulovligt! 954 00:54:02,006 --> 00:54:04,742 - Åh... - Vi spiller Morlock-regler. 955 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 Jeg tog pizza med. 956 00:54:14,519 --> 00:54:15,686 Fru Lee! 957 00:54:15,753 --> 00:54:17,722 -Dæmon! - Åh! 958 00:54:23,661 --> 00:54:25,630 Maddy, hvad sker der? 959 00:54:25,696 --> 00:54:27,298 Øh... 960 00:54:27,365 --> 00:54:30,234 Er det kompliceret? 961 00:54:42,547 --> 00:54:43,781 Hvad? 962 00:54:46,551 --> 00:54:48,553 - Bedstefar! - Hmm. 963 00:54:48,619 --> 00:54:52,056 I tænker Trader Kan Joe trylle os noget morgenmad? 964 00:54:52,122 --> 00:54:55,292 Åh, ha. Godmorgen, barn. 965 00:54:55,360 --> 00:54:57,895 Ja. Jeg vil nogle æg over min hammy. 966 00:54:57,962 --> 00:55:00,498 Vent - hvor er Trader Joe? 967 00:55:05,970 --> 00:55:08,205 Eh-uh-ah--er alt okay? 968 00:55:08,272 --> 00:55:12,142 Det barn, løber altid rundt. 969 00:55:22,319 --> 00:55:24,655 Det lagde jeg aldrig mærke til en dørklokke i går aftes. 970 00:55:26,424 --> 00:55:29,594 - Dørklokke? - Det er fedt, ikke? 971 00:55:36,534 --> 00:55:38,268 Øh, øh, hvor er han? 972 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 Okay, det er mærkeligt. 973 00:55:39,937 --> 00:55:42,707 Hvad betyder det, bedstefar? 974 00:55:42,773 --> 00:55:44,742 Åh. 975 00:55:44,809 --> 00:55:46,977 Det er det kinesiske symbol for spøgelse. 976 00:55:47,044 --> 00:55:49,747 -Hvad? -Men vi er ikke spøgelser. 977 00:55:49,814 --> 00:55:53,217 Nå, på kinesisk, spøgelse, karakteren, 978 00:55:53,283 --> 00:55:55,252 kan betyde mange ting. Ha. 979 00:55:55,319 --> 00:55:57,087 - Ligesom hvad? -Godt, 980 00:55:57,154 --> 00:55:59,424 et spøgelse, åbenbart, zombier, ånder 981 00:55:59,490 --> 00:56:01,692 der er vrede og jaloux og... 982 00:56:05,195 --> 00:56:07,231 Hoppende vampyrer! 983 00:56:07,297 --> 00:56:09,467 - Hoppe hvad nu? - Hoppe vampyrer! 984 00:56:09,534 --> 00:56:11,936 Det symbol var beregnet til dem at finde os. 985 00:56:12,002 --> 00:56:14,505 De sporer åndedrættet, så hold bare vejret. 986 00:56:14,572 --> 00:56:17,007 Nu har vi - hov! Lad os komme ud herfra. 987 00:56:17,074 --> 00:56:18,409 Kom nu. 988 00:56:18,476 --> 00:56:19,810 Kom så, børn! 989 00:56:19,877 --> 00:56:22,046 De hoppende vampyrer kommer! 990 00:56:41,732 --> 00:56:43,434 Ah! 991 00:56:43,501 --> 00:56:45,369 - Er du okay, bedstefar? - Ha ha ha! 992 00:56:45,436 --> 00:56:47,505 Jeg har det fint! Ha ha ha! 993 00:56:47,572 --> 00:56:49,039 Åh... 994 00:56:54,244 --> 00:56:56,080 Vær vidne til dette øjeblik, Trader. 995 00:56:56,146 --> 00:56:59,249 Åh, dette er hånden af skæbne, 996 00:56:59,316 --> 00:57:01,486 når jeg bliver 997 00:57:01,552 --> 00:57:04,354 en gud. 998 00:57:05,756 --> 00:57:07,091 Hvad? 999 00:57:33,518 --> 00:57:37,722 Find det hurtigt, eller du beder om en skæbne 1000 00:57:37,788 --> 00:57:41,526 lige så venlig som hans. 1001 00:57:49,500 --> 00:57:51,902 min Herre, 1002 00:57:51,969 --> 00:57:54,171 Jeg finder kassen, 1003 00:57:54,238 --> 00:57:57,675 Jeg lover. 1004 00:57:57,742 --> 00:58:01,178 Ja, det vil du, handelsmand. 1005 00:58:01,245 --> 00:58:04,815 Du vil, eller... 1006 00:58:04,882 --> 00:58:07,351 Jeg koger dine knogler 1007 00:58:07,417 --> 00:58:09,754 indtil dit kød 1008 00:58:09,820 --> 00:58:11,689 falder af. 1009 00:58:13,023 --> 00:58:16,326 Forstå? 1010 00:58:19,129 --> 00:58:21,431 Han sagde fæstningen var kun en dags rejse væk. 1011 00:58:21,498 --> 00:58:23,467 Ja. Men han har et æsel og en vogn. 1012 00:58:23,534 --> 00:58:25,069 - Vi har lige fået fødderne. -Ægte. 1013 00:58:25,135 --> 00:58:28,438 Det magiske kort gjorde det se ud som om det var sådan. 1014 00:58:29,306 --> 00:58:30,374 Seriøst? 1015 00:58:33,778 --> 00:58:36,513 Kom tilbage. Hvad laver du? 1016 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 Der er nogle gode nyheder. 1017 00:58:38,749 --> 00:58:42,052 -Der er slottet. - Kan ikke gå herover 1018 00:58:42,119 --> 00:58:43,921 så lad os bare bakke op. 1019 00:58:43,988 --> 00:58:46,256 Kom nu. 1020 00:58:46,323 --> 00:58:49,159 "Skyggens spejl, deres ledelys 1021 00:58:49,226 --> 00:58:53,163 gøre lupin til herrer deres medhjælpere." 1022 00:58:59,937 --> 00:59:03,908 "Og to blege damer drivende på havet 1023 00:59:03,974 --> 00:59:05,910 "afspejlede skønhed vil være deres nøgle. 1024 00:59:05,976 --> 00:59:08,813 Lås op for fortiden og sæt den fri." 1025 00:59:09,880 --> 00:59:11,481 Betyder det noget for dig? 1026 00:59:11,548 --> 00:59:13,918 Nej. Men det minder mig om det 1027 00:59:13,984 --> 00:59:15,586 af sfinksens gåde. 1028 00:59:15,653 --> 00:59:17,187 Kender du den? 1029 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 - Selvfølgelig, ja. - Ja, det er en stor gåde. 1030 00:59:19,690 --> 00:59:22,593 Ja. Fuldstændig. Ja, jeg kender den. 1031 00:59:26,997 --> 00:59:28,165 Hvordan går det igen? 1032 00:59:28,232 --> 00:59:30,100 Hvad har fire ben om morgenen, 1033 00:59:30,167 --> 00:59:34,471 to ben om eftermiddagen, og tre ben om natten? 1034 00:59:34,538 --> 00:59:36,573 Okay, ja. Den der. 1035 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 Og svaret er... 1036 00:59:41,245 --> 00:59:43,347 - Mand. - Ja, for babyer 1037 00:59:43,413 --> 00:59:45,315 -kravle på alle fire. -Og voksne går på to ben. 1038 00:59:45,382 --> 00:59:46,617 Og gamle mennesker-- 1039 00:59:46,684 --> 00:59:50,154 Hej. Kloge mænd... har tre ben. 1040 00:59:50,220 --> 00:59:52,056 En, to, tre. 1041 00:59:52,122 --> 00:59:54,859 -Så det er en metafor. -Mm-hmm. 1042 00:59:54,925 --> 00:59:57,094 Men vi mangler noget. 1043 00:59:57,862 --> 00:59:59,296 Her. 1044 01:00:00,497 --> 01:00:02,733 Naturen kalder. 1045 01:00:04,769 --> 01:00:05,936 Okay. 1046 01:00:07,237 --> 01:00:10,975 "To blege damer driver på havet." 1047 01:00:11,041 --> 01:00:12,342 Blege damer? 1048 01:00:12,409 --> 01:00:13,678 Ja. 1049 01:00:13,744 --> 01:00:16,513 Ligesom de to måner Joe talte om? 1050 01:00:16,580 --> 01:00:18,749 Kaldte dem de to søstre. 1051 01:00:18,816 --> 01:00:20,751 Kan ikke tro fyren raget os ud. 1052 01:00:20,818 --> 01:00:22,419 Du er et geni! 1053 01:00:24,321 --> 01:00:27,758 Det er månen. Eller ... månerne. 1054 01:00:27,825 --> 01:00:29,694 I vores verden, der er kun én måne, 1055 01:00:29,760 --> 01:00:32,462 så selvfølgelig gjorde det det ikke nogen mening, men her... 1056 01:00:34,231 --> 01:00:35,332 Der er to. 1057 01:00:36,400 --> 01:00:40,671 Okay. Men hvordan gør du afspejle skønhed? 1058 01:00:40,738 --> 01:00:42,673 Har du brug for et spejl? 1059 01:00:42,740 --> 01:00:45,509 Reflekteret, hvilket betyder... 1060 01:00:45,575 --> 01:00:47,377 matchende på hver side. 1061 01:00:47,444 --> 01:00:50,347 Så hvis vi skubber månerne til hjørnet... 1062 01:00:51,916 --> 01:00:53,617 Det virker. 1063 01:00:55,019 --> 01:00:58,022 Selv i landet... 1064 01:00:58,088 --> 01:01:01,025 af de otte udødelige... 1065 01:01:01,091 --> 01:01:04,695 når en mand skal gå, han skal gå. 1066 01:01:04,762 --> 01:01:08,032 Børnene kan ikke se mig. 1067 01:01:19,343 --> 01:01:21,311 Regn og torden. 1068 01:01:31,455 --> 01:01:33,390 Jeg troede, jeg gik denne vej, 1069 01:01:33,457 --> 01:01:35,592 men nej, det kunne ikke have været. 1070 01:01:35,659 --> 01:01:37,027 Ha ha. Nej, nej. 1071 01:01:37,094 --> 01:01:39,596 Lidt forvirret her. Lad os se. 1072 01:01:39,663 --> 01:01:41,631 Må være på denne måde. Ja. 1073 01:01:52,709 --> 01:01:55,112 Okay, det er så en halvmåne. 1074 01:01:55,179 --> 01:01:57,447 Så den skal flyttes her på denne side? 1075 01:01:57,514 --> 01:01:59,683 Og så skal det matche med halvmåne 1076 01:01:59,750 --> 01:02:01,318 - på denne side. - Okay, okay, ja. 1077 01:02:01,385 --> 01:02:03,453 Hvad var det? 1078 01:02:03,520 --> 01:02:06,723 Hvor kom det fra? 1079 01:02:06,791 --> 01:02:09,393 -Denne vej. - Hopper, vent! 1080 01:02:09,459 --> 01:02:11,328 Nå, vil du vente? 1081 01:02:20,838 --> 01:02:22,706 Det kan være farligt! 1082 01:02:42,192 --> 01:02:43,861 Tak, søde fremmede. 1083 01:02:46,563 --> 01:02:48,698 ** 1084 01:02:48,765 --> 01:02:51,568 - Glad for at vi kunne hjælpe. - Hvad er dit navn, sir ridder? 1085 01:02:52,702 --> 01:02:53,737 Ridder? 1086 01:02:53,804 --> 01:02:55,873 Er det dine livegne? 1087 01:02:55,940 --> 01:02:58,042 Jeg surfer ikke. Jeg gik på boogieboard en gang 1088 01:02:58,108 --> 01:02:59,810 i Californien til sommerferie. 1089 01:02:59,877 --> 01:03:02,212 Vi er ikke hans livegne, og han er ikke en ridder. 1090 01:03:02,279 --> 01:03:04,815 Jeg er Patsy. Hvad er dit navn? 1091 01:03:04,882 --> 01:03:08,185 Jeg er Allura. Tak til jer alle for jeres venlighed. 1092 01:03:08,252 --> 01:03:13,023 Ingen grund til at takke os. Bare, øh, gør mit arbejde. 1093 01:03:13,090 --> 01:03:15,192 Dit job? Du går i gymnasiet. 1094 01:03:15,259 --> 01:03:17,527 Lad mig i det mindste dele min aftensmad med jer alle 1095 01:03:17,594 --> 01:03:20,898 at takke dig for din velgørenhed og binde det sår, du har. 1096 01:03:22,399 --> 01:03:23,533 Åh, ja. 1097 01:03:23,600 --> 01:03:24,768 Ja. Jeg kunne spise. 1098 01:03:24,835 --> 01:03:26,503 Følg mig. 1099 01:03:28,672 --> 01:03:30,540 - Er du sikker på, at du er okay? - Gutter, vi kan ikke bare-- 1100 01:03:30,607 --> 01:03:32,776 - Jeg kunne bære dig. - Hvad med bedstefar? 1101 01:03:46,556 --> 01:03:48,758 Bush, gå ud af mit ansigt! 1102 01:04:01,505 --> 01:04:05,042 ** 1103 01:04:05,109 --> 01:04:08,045 Åh, så smuk. 1104 01:04:08,112 --> 01:04:11,281 Åh! Åh. Ha ha ha. 1105 01:04:19,089 --> 01:04:21,625 Åh. Den store Buddha. 1106 01:04:22,592 --> 01:04:25,729 Der skal være mennesker omkring, og de børn! 1107 01:04:25,795 --> 01:04:28,165 De farer altid vild. 1108 01:04:28,232 --> 01:04:30,267 Hopper? 1109 01:04:34,905 --> 01:04:36,773 Åh! 1110 01:04:36,840 --> 01:04:39,076 Åh! 1111 01:04:39,143 --> 01:04:41,445 Åh! 1112 01:04:44,281 --> 01:04:46,516 Jeg - jeg er ked af det! 1113 01:04:57,394 --> 01:05:01,798 Jeg er altid lidt stiv efter 100 års lur. 1114 01:05:01,865 --> 01:05:04,368 Men bare rolig, unge. 1115 01:05:04,434 --> 01:05:07,972 Vel mødt er godt mødt. 1116 01:05:08,038 --> 01:05:10,540 Ung? Øh, mig? 1117 01:05:10,607 --> 01:05:11,942 Ha. 1118 01:05:12,009 --> 01:05:15,612 Jeg var rynket før bjergene blev født 1119 01:05:15,679 --> 01:05:18,448 og de fire vinde hviskede, 1120 01:05:18,515 --> 01:05:24,588 men jeg er bare en ung foran gudindens øjne. 1121 01:05:24,654 --> 01:05:28,325 Hvorfor fortæller du mig det ikke om din rejse 1122 01:05:28,392 --> 01:05:32,329 over en dejlig varm kop te? 1123 01:05:32,396 --> 01:05:34,864 Te? Ha ha. 1124 01:05:34,931 --> 01:05:37,334 Te styrker sindet 1125 01:05:37,401 --> 01:05:39,736 og lader chien flyde. 1126 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 Gør dig godt tilpas. Sid, sid. 1127 01:05:45,409 --> 01:05:46,543 Mest elskværdig. 1128 01:05:51,281 --> 01:05:54,218 Virkelig mest elskværdig. 1129 01:05:57,021 --> 01:05:59,256 Velkommen til min ydmyge lejr. 1130 01:05:59,323 --> 01:06:00,890 Jeg beder om din tilgivelse. 1131 01:06:00,957 --> 01:06:03,527 Det vidste jeg ikke, at jeg ville være at have nogen til middag. 1132 01:06:03,593 --> 01:06:05,829 Nej, jeg elsker hvad du gjorde med stedet. 1133 01:06:05,895 --> 01:06:08,432 Du er for venlig, modig ridder. 1134 01:06:08,498 --> 01:06:10,567 Jeg mener... Hopper. 1135 01:06:10,634 --> 01:06:13,070 Åh, jeg-det er fedt. 1136 01:06:13,137 --> 01:06:16,506 Den er næsten færdig. Jeg skal bare tilføje kødet. 1137 01:06:16,573 --> 01:06:18,575 Dufter lækkert. Og jeg er god til grøntsager 1138 01:06:18,642 --> 01:06:20,544 hvis du vil begynde at spise tidligt. 1139 01:06:20,610 --> 01:06:23,713 Nej, det er meget mere lækkert når fersk kød er fedt 1140 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 blandes i bouillonen. 1141 01:06:25,982 --> 01:06:27,917 Tro mig. 1142 01:06:27,984 --> 01:06:31,255 Nå, vi er lige her når den er klar, Allura. 1143 01:06:31,321 --> 01:06:33,557 Tålmodighed, ømme. 1144 01:06:33,623 --> 01:06:36,493 Lad os reparere dit sår. 1145 01:06:46,070 --> 01:06:47,137 Åh. 1146 01:06:48,605 --> 01:06:50,274 Tak. 1147 01:06:56,780 --> 01:06:58,848 Smør er den perfekte salve. 1148 01:06:58,915 --> 01:07:01,051 Det kan helbrede ethvert sår. 1149 01:07:06,723 --> 01:07:07,791 Åh. 1150 01:07:07,857 --> 01:07:09,559 Meget bedre. 1151 01:07:14,364 --> 01:07:17,301 Altså spejle af skygge betyder når måner er i skygge 1152 01:07:17,367 --> 01:07:19,303 - og ledelys... - Fordi måner er lyse? 1153 01:07:19,369 --> 01:07:22,606 Jep. Og lupinherrer - gør lupinherrer deres akolytter. 1154 01:07:22,672 --> 01:07:24,408 - Kaniner? -Tæt. Det er lapin. 1155 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Lupin betyder ulv. 1156 01:07:25,609 --> 01:07:27,777 Acolyte betyder nogen der tilbeder. 1157 01:07:27,844 --> 01:07:30,614 - Ulve hyler mod månen. -Så de tilbeder månen. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:33,250 Du fik det! To blege damer drivende på havet. 1159 01:07:33,317 --> 01:07:34,651 Det må være de to måner. 1160 01:07:34,718 --> 01:07:37,254 -I et hav af stjerner. - Smukt. 1161 01:07:37,321 --> 01:07:39,823 Og den sidste del - reflekteret skønhed vil være nøglen. 1162 01:07:39,889 --> 01:07:43,093 Så hvis jeg matcher månefaserne med hvert hjørne, 1163 01:07:43,160 --> 01:07:45,429 føles som om det er ved at... 1164 01:07:46,363 --> 01:07:47,564 Det er åbent. 1165 01:07:47,631 --> 01:07:50,100 Hopper, jeg har åbnet den! 1166 01:07:50,167 --> 01:07:51,735 Giv mig et sekund. 1167 01:07:51,801 --> 01:07:53,503 Er du god til brød? 1168 01:07:53,570 --> 01:07:55,239 Ja. 1169 01:07:55,305 --> 01:07:57,241 Stort ryk. 1170 01:07:59,743 --> 01:08:02,346 En geode? Hvad er det her? 1171 01:08:02,412 --> 01:08:04,848 Åh, super fedt. 1172 01:08:04,914 --> 01:08:07,717 Jeg håbede på nogle svar, ikke smykker. 1173 01:08:07,784 --> 01:08:10,154 Stadig fantastisk at du fandt ud af det. 1174 01:08:10,220 --> 01:08:11,388 Jeg gætter på. 1175 01:08:11,455 --> 01:08:13,290 Den suppe trænger måske til lidt mere omrøring-- 1176 01:08:13,357 --> 01:08:15,192 til en smagsprøve, bare for at se om det er nødvendigt 1177 01:08:15,259 --> 01:08:17,794 - selvfølgelig mere salt. - Selvfølgelig. 1178 01:08:30,073 --> 01:08:33,377 Så Allura, hvornår tilføjer du kødet? 1179 01:08:33,443 --> 01:08:36,079 Snart nok. Snart nok. 1180 01:08:36,146 --> 01:08:39,183 Mmm. Dufter lækkert. 1181 01:08:40,584 --> 01:08:44,388 Jeg spionerer med mit lille øje noget der starter med... 1182 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 Egern? 1183 01:08:46,223 --> 01:08:49,193 Og så kom jeg ind denne eng og sad på dig. 1184 01:08:49,259 --> 01:08:50,927 Jeg er så ked af det. 1185 01:08:50,994 --> 01:08:52,896 Og nu drikker jeg te 1186 01:08:52,962 --> 01:08:55,199 med en talende skildpadde. 1187 01:08:55,265 --> 01:08:57,033 Skildpadde. 1188 01:08:57,100 --> 01:08:59,836 Nå, det var jeg aldrig meget god med biologi. 1189 01:08:59,903 --> 01:09:02,339 Ah... 1190 01:09:03,173 --> 01:09:05,675 Buddhas åndedræt. 1191 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 Hov, hey, hey, kom tilbage! 1192 01:09:09,913 --> 01:09:12,682 Åh, det dumme, dumme... 1193 01:09:12,749 --> 01:09:14,918 dumt tørklæde! 1194 01:09:14,984 --> 01:09:18,388 Er det tørklædets skyld 1195 01:09:18,455 --> 01:09:20,357 eller personen hvem gav det til dig? 1196 01:09:20,424 --> 01:09:22,859 Du mener den luskede lille Trader Joe? 1197 01:09:22,926 --> 01:09:26,230 Eller måske den person, der vævede den. 1198 01:09:26,296 --> 01:09:28,265 Åh, jeg har aldrig mødt dem. 1199 01:09:28,332 --> 01:09:33,036 Eller du kan bare give vinden skylden. 1200 01:09:33,102 --> 01:09:34,571 Hvad taler du om? 1201 01:09:34,638 --> 01:09:36,973 Jeg siger, min unge ven, 1202 01:09:37,040 --> 01:09:41,711 som du bærer en masse kartofler. 1203 01:09:41,778 --> 01:09:43,913 Kartofler? 1204 01:09:48,151 --> 01:09:52,222 Forestil dig din vrede er en kartoffel. 1205 01:09:55,725 --> 01:09:58,828 Hvis alt det gør dig vred 1206 01:09:58,895 --> 01:10:02,799 bliver en ny kartoffel for dig at bære, 1207 01:10:02,866 --> 01:10:05,402 hvad ville du have, hmm? 1208 01:10:09,473 --> 01:10:11,608 Jeg ville have mange kartofler. 1209 01:10:11,675 --> 01:10:14,811 Ja. Og hvis du bar de kartofler 1210 01:10:14,878 --> 01:10:16,946 overalt hvor du går, 1211 01:10:17,013 --> 01:10:20,317 Det ville være meget tungt. 1212 01:10:20,384 --> 01:10:22,452 Og stinkende. 1213 01:10:22,519 --> 01:10:26,256 Det er svært at dele glæde 1214 01:10:26,323 --> 01:10:30,059 med du er stinkende af vrede. 1215 01:10:30,126 --> 01:10:32,962 Hvad skal jeg så gøre? 1216 01:10:33,029 --> 01:10:35,231 Bare slip. 1217 01:10:35,299 --> 01:10:38,568 Du får det til at lyde så nemt. 1218 01:10:38,635 --> 01:10:40,704 Ha ha ha ha. 1219 01:10:40,770 --> 01:10:43,873 Du vælger at bære kartoflerne, 1220 01:10:43,940 --> 01:10:47,844 så du kan vælge at lade dem gå. 1221 01:10:47,911 --> 01:10:52,282 Vælg at give slip på din vrede. 1222 01:10:52,349 --> 01:10:56,486 Vælg at droppe dine kartofler. 1223 01:11:07,597 --> 01:11:11,267 Så fandt du noget nyt om vores lille skat? 1224 01:11:11,335 --> 01:11:12,802 - Øh-høh. -Mm. 1225 01:11:14,438 --> 01:11:16,840 Åh, den har skriveting inde. 1226 01:11:16,906 --> 01:11:18,442 Men jeg så... 1227 01:11:21,177 --> 01:11:23,279 Vi er lige ved at være klar til kødet. 1228 01:11:23,347 --> 01:11:25,114 Hvorfor vasker du ikke op først? 1229 01:11:25,181 --> 01:11:28,385 Åh, vi er lige forbi. 1230 01:11:28,452 --> 01:11:30,320 - Stoler du på mig? - Selvfølgelig gør jeg det. 1231 01:11:30,387 --> 01:11:32,689 Du er min bedste ven. Men hvorfor hvisker vi? 1232 01:11:32,756 --> 01:11:35,825 Jeg så noget - kan se ting gennem stenen. 1233 01:11:35,892 --> 01:11:38,294 Der er staveruller hængende over hele lejren. 1234 01:11:38,362 --> 01:11:40,330 Åh, som de magiske ting Joe gjorde. 1235 01:11:40,397 --> 01:11:42,832 - Ikke god magi som de boller. - Åh, de var lækre. 1236 01:11:42,899 --> 01:11:45,034 Dårlig magi. Virkelig dårligt. 1237 01:11:45,101 --> 01:11:47,604 Allura er det ikke. 1238 01:11:47,671 --> 01:11:49,005 Hvad er hun så? 1239 01:11:49,072 --> 01:11:50,940 Grim. 1240 01:11:51,007 --> 01:11:53,009 Ondt grimt. 1241 01:11:53,076 --> 01:11:55,044 Du er bare jaloux. 1242 01:11:55,111 --> 01:11:57,347 Kom nu, du ved Sådan er jeg ikke. 1243 01:11:58,482 --> 01:12:01,618 Behage. Hoppers liv afhænger af det. 1244 01:12:01,685 --> 01:12:04,187 Så hvad gør vi? 1245 01:12:04,253 --> 01:12:06,022 - Kan du se de blomster derovre? - Ja. 1246 01:12:06,089 --> 01:12:07,791 Riv dem ned når jeg giver dig signalet. 1247 01:12:07,857 --> 01:12:09,225 Okay. 1248 01:12:09,292 --> 01:12:10,594 - Forresten. - Ja? 1249 01:12:10,660 --> 01:12:14,197 De blomster er virkelig bare en groft afskåret arm, til info. 1250 01:12:26,175 --> 01:12:29,513 Ha, Allura, det har du nogle flotte blomster her. 1251 01:12:29,579 --> 01:12:32,048 Mine favoritter er begonia. 1252 01:12:36,285 --> 01:12:38,888 - Hvorfor virker det ikke? - Jeg ved det ikke. 1253 01:12:44,227 --> 01:12:47,130 Min mund løber i vand. Ser lækkert ud. 1254 01:12:47,196 --> 01:12:48,231 Vente. 1255 01:12:49,499 --> 01:12:51,901 - Det skal være halskæden. - Halskæden? 1256 01:12:52,869 --> 01:12:55,171 - Giv mig en distraktion. -Distraktion. Okay. 1257 01:12:55,238 --> 01:12:57,741 - Afskåret arm. - Åh. Åh! 1258 01:12:57,807 --> 01:12:58,908 Øh... øh... 1259 01:12:58,975 --> 01:13:00,276 åh, hej, Allura! 1260 01:13:00,343 --> 01:13:02,612 Alle siger det Hopper lugter af 1261 01:13:02,679 --> 01:13:04,948 en baconovertrukket fedtabe. 1262 01:13:05,014 --> 01:13:06,315 Åh. 1263 01:13:06,382 --> 01:13:08,284 Jeg har aldrig lagt mærke til det, men... 1264 01:13:16,493 --> 01:13:19,095 Slap af, Patsy. 1265 01:13:19,162 --> 01:13:20,597 Der er nok Hopper for alle. 1266 01:13:20,664 --> 01:13:22,499 Ikke, Allura? 1267 01:13:22,566 --> 01:13:24,233 Dufter velsmagende! 1268 01:13:24,300 --> 01:13:26,102 Åh, min gud! 1269 01:13:29,005 --> 01:13:31,608 Hvor skal du hen, mine lækre godbidder? 1270 01:13:31,675 --> 01:13:35,111 Jeg insisterer på, at du bliver til middag! 1271 01:13:35,178 --> 01:13:36,980 Ah-ah-ah! Åh-åh-åh! 1272 01:13:39,348 --> 01:13:41,317 Åh, lækker, lækker! 1273 01:13:42,986 --> 01:13:44,020 Åh-- 1274 01:13:47,957 --> 01:13:49,593 Ta-da. 1275 01:13:51,561 --> 01:13:53,563 - Det var vanvittigt. - Hvad sker der? 1276 01:13:53,630 --> 01:13:56,199 Åh, søde børn, skån mit liv, tak. 1277 01:13:56,265 --> 01:13:59,168 Jeg skal fortælle dig hvad som helst! Åh, tak. 1278 01:13:59,235 --> 01:14:01,070 Hvordan kommer vi til slottet? 1279 01:14:01,137 --> 01:14:04,040 Selvfølgelig, kære pige, men først, slukke ilden. 1280 01:14:04,107 --> 01:14:08,344 Nej. Fortæl os det først, ellers gør jeg det kog din numse ned til grød. 1281 01:14:08,411 --> 01:14:11,915 -Og fodre det til rotterne. -Nej, ikke rotterne! Meget godt. 1282 01:14:11,981 --> 01:14:14,818 Det er broen. Det er lige foran, men skjult. 1283 01:14:14,884 --> 01:14:18,354 -Slip mig nu. - Er det det, du har brug for? 1284 01:14:18,421 --> 01:14:20,156 Det må hellere være. 1285 01:14:20,223 --> 01:14:22,492 Eller jeg kommer tilbage. 1286 01:14:22,559 --> 01:14:24,794 Og du ved, at der ingen steder er 1287 01:14:24,861 --> 01:14:26,229 du kan gemme dig for mig. 1288 01:14:28,231 --> 01:14:29,799 Øh, Pats... 1289 01:14:29,866 --> 01:14:31,635 Jeg tror hun fik det. 1290 01:14:31,701 --> 01:14:33,737 Højre. Højre. 1291 01:14:33,803 --> 01:14:35,739 Åh, tak, søde dreng, 1292 01:14:35,805 --> 01:14:37,707 lækker dreng. 1293 01:14:37,774 --> 01:14:39,375 - Groft. - Åh! 1294 01:14:47,483 --> 01:14:50,053 Tid til at lægge vores penge hvor hendes mund er. 1295 01:14:50,119 --> 01:14:52,021 Okay. Det er bare uhyggeligt. 1296 01:14:52,088 --> 01:14:54,691 Du ved, fordi hun skulle spise os. 1297 01:14:54,758 --> 01:14:56,826 Hvor er Chuck? 1298 01:14:57,927 --> 01:15:00,063 Derovre. Jeg ser hans tørklæde. 1299 01:15:00,129 --> 01:15:02,031 - Hvordan gik han over? - Det må han have 1300 01:15:02,098 --> 01:15:04,400 fandt ud af det. 1301 01:15:09,873 --> 01:15:11,207 Jeg ser det. 1302 01:15:12,609 --> 01:15:14,644 Men jeg bliver nødt til at vejlede dig. 1303 01:15:26,022 --> 01:15:27,390 Stoler du på mig? 1304 01:15:29,358 --> 01:15:31,227 -Ja. -Altid. 1305 01:15:38,434 --> 01:15:39,903 Okay. 1306 01:15:39,969 --> 01:15:42,238 Og så... her. 1307 01:15:46,375 --> 01:15:47,644 Jeg har dig. 1308 01:15:49,879 --> 01:15:51,114 Okay. 1309 01:15:54,317 --> 01:15:57,587 ** 1310 01:15:59,889 --> 01:16:03,359 Alle ønsker glade, og ingen vil have smerte. 1311 01:16:03,426 --> 01:16:06,996 Men du kan ikke have en regnbue uden lidt regn. 1312 01:16:07,063 --> 01:16:11,968 Din Dolly Parton lyder meget klogt. 1313 01:16:12,035 --> 01:16:14,203 Ja. Meget... 1314 01:16:14,270 --> 01:16:15,805 meget klogt. 1315 01:16:15,872 --> 01:16:19,643 Rejs dig nu og stræk ud din ryg. 1316 01:16:19,709 --> 01:16:24,981 Min te gør underværker for dine ømme vittle. 1317 01:16:27,083 --> 01:16:28,351 Åh! 1318 01:16:28,417 --> 01:16:31,254 Min ryg. Åh! 1319 01:16:31,320 --> 01:16:35,024 Ikke så ung som...ha ha. 1320 01:16:40,697 --> 01:16:42,932 Ja... 1321 01:16:42,999 --> 01:16:46,970 gå din sande vej. 1322 01:16:52,408 --> 01:16:53,609 Åh. 1323 01:16:56,980 --> 01:16:58,982 Det føles så let, 1324 01:16:59,048 --> 01:17:00,416 og jeg føler mig let. 1325 01:17:00,483 --> 01:17:03,619 Åh. Det her er magisk. Det er fantastisk-- 1326 01:17:06,422 --> 01:17:08,557 Tak, Sifu. 1327 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 Tak. 1328 01:17:22,839 --> 01:17:25,474 Portalen er primet og forberedt. 1329 01:17:26,976 --> 01:17:30,146 Tid til at gå hjem og disponere af denne modbydelige påklædning. 1330 01:17:30,213 --> 01:17:32,648 Hej, hej, vent. Inden vi går tilbage 1331 01:17:32,716 --> 01:17:36,219 under de vågne øjne af vores berømte mester, 1332 01:17:36,285 --> 01:17:39,923 hvad med vi gør lidt leopardvæske en sidste gang? 1333 01:17:39,989 --> 01:17:42,191 Jeg kan godt lide måden du tænker ikke. 1334 01:17:43,960 --> 01:17:45,729 Den forbudte frugt. 1335 01:17:45,795 --> 01:17:49,065 Skål, til det sidste af dette frie rige. 1336 01:17:49,132 --> 01:17:50,867 Fritgående, skat. 1337 01:17:53,937 --> 01:17:55,872 Hej, du drak det hele! 1338 01:18:02,178 --> 01:18:04,147 Det var sindssygt. 1339 01:18:04,213 --> 01:18:05,882 Hvor er bedstefar? 1340 01:18:05,949 --> 01:18:07,951 -Onkel Chuck? - Chuck! 1341 01:18:08,017 --> 01:18:09,318 Bedstefar? 1342 01:18:12,388 --> 01:18:14,190 Hørte du det? 1343 01:18:16,159 --> 01:18:17,727 Det er her ovre! 1344 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Øh, Patsy-- 1345 01:18:23,833 --> 01:18:25,769 Åh! 1346 01:18:25,835 --> 01:18:28,404 Må være gået tilbage. 1347 01:18:28,471 --> 01:18:30,573 Hov! Nej, nej, nej, nej! 1348 01:18:30,639 --> 01:18:32,475 Cane, hvad laver du? 1349 01:18:32,541 --> 01:18:36,913 Hov, åh, åh! Jeg falder! 1350 01:18:36,980 --> 01:18:38,782 Åh... åh... 1351 01:18:38,848 --> 01:18:40,116 øh... 1352 01:18:40,183 --> 01:18:42,118 y-du er okay. 1353 01:18:42,185 --> 01:18:44,320 Men ikke længere, tak. 1354 01:18:45,721 --> 01:18:48,391 Åh-åh-åh-åh! 1355 01:18:48,457 --> 01:18:51,761 Cane, du gjorde et godt stykke arbejde. 1356 01:18:51,828 --> 01:18:53,329 Hej, Chuck! 1357 01:18:53,396 --> 01:18:55,765 Børn! 1358 01:18:55,832 --> 01:18:57,666 Er du okay? 1359 01:18:57,733 --> 01:19:00,536 Jeg er kommet efter kassen, 1360 01:19:00,603 --> 01:19:02,972 og denne gang ingen tricks. 1361 01:19:03,039 --> 01:19:04,673 Bare giv ham kassen. 1362 01:19:04,740 --> 01:19:07,443 Men bedstefar, vi skal få kassen til slottet 1363 01:19:07,510 --> 01:19:08,978 så de kan hjælpe os med at komme hjem. 1364 01:19:09,045 --> 01:19:12,048 Og det vil vi, sammen og trygt. Bare stol på din bedstefar. 1365 01:19:12,115 --> 01:19:13,649 Giv ham nu kassen. 1366 01:19:18,521 --> 01:19:20,389 Lad ham nu gå! 1367 01:19:22,758 --> 01:19:24,527 Drop drengen. 1368 01:19:24,593 --> 01:19:26,295 Vent, vent, vent... 1369 01:19:28,397 --> 01:19:30,499 Jeg er sej. Ja, jeg er sej. 1370 01:19:30,566 --> 01:19:33,136 Jeg er rig! 1371 01:19:34,570 --> 01:19:36,105 Din taske prutter! 1372 01:19:36,172 --> 01:19:38,274 Er du okay, Hopper? 1373 01:19:38,341 --> 01:19:41,144 - Har de såret dig? - Ja, jeg har det godt. 1374 01:19:41,210 --> 01:19:42,946 Godt du tog ud stenen. 1375 01:19:45,748 --> 01:19:48,017 Tak, egern. 1376 01:19:48,084 --> 01:19:51,787 Det tager jeg også. Hee hee hee. 1377 01:19:58,427 --> 01:20:01,197 Egern! Hvad laver du? 1378 01:20:04,834 --> 01:20:07,436 Ja! 1379 01:20:12,976 --> 01:20:14,944 - Wow, egern. Virkelig? - Jeg er ked af det. 1380 01:20:17,446 --> 01:20:21,184 Nu for at binde disse op grimme løse ender! 1381 01:20:26,089 --> 01:20:27,790 Ha ha! Ja savnede! 1382 01:20:27,857 --> 01:20:30,093 Åh, gjorde jeg? 1383 01:20:30,159 --> 01:20:31,861 Se igen! 1384 01:20:33,329 --> 01:20:35,831 Åh! 1385 01:20:49,312 --> 01:20:51,948 Åh, stakkels Patsy, 1386 01:20:52,015 --> 01:20:54,683 så tæt på og alligevel så langt! 1387 01:20:54,750 --> 01:20:57,453 - Hvad mener du? - Husk troldmanden 1388 01:20:57,520 --> 01:21:00,924 - Jeg fortalte dig om? -Den velvillige? 1389 01:21:00,990 --> 01:21:02,625 Ja! 1390 01:21:02,691 --> 01:21:05,995 Hun sendte mig for at hente kassen og Erlangs øje. 1391 01:21:06,062 --> 01:21:08,097 Men hvorfor? 1392 01:21:08,164 --> 01:21:10,299 At være rig! Ha ha ha ha! 1393 01:21:10,366 --> 01:21:12,801 Og for at give Lord Kuang magten 1394 01:21:12,868 --> 01:21:14,570 af Vogteren! 1395 01:21:14,637 --> 01:21:16,672 Keeperen? 1396 01:21:16,739 --> 01:21:20,843 Ja! Keeperen kan åbne portaler til alle rigerne. 1397 01:21:21,577 --> 01:21:24,413 Vente! Den sten er hvordan vi kommer hjem? 1398 01:21:24,480 --> 01:21:25,681 Ja! 1399 01:21:28,717 --> 01:21:32,488 Og I tåber havde det hele tiden, 1400 01:21:32,555 --> 01:21:35,558 og når jeg giver det til Lord Kuang, 1401 01:21:35,624 --> 01:21:39,828 hun vil bruge det at ødelægge din verden. 1402 01:21:41,397 --> 01:21:44,733 Åh, ja, åh, ja, gå, handelsmand, gå, handelsmand. 1403 01:21:44,800 --> 01:21:46,769 Din sejrsdans er dum! 1404 01:21:46,835 --> 01:21:48,437 Du kan ikke holde os hernede. 1405 01:21:48,504 --> 01:21:53,943 Det gør du helt alene. 1406 01:21:54,010 --> 01:21:58,447 Din frygt og vrede vil holde dig låst inde her. 1407 01:21:58,514 --> 01:22:01,584 Du er fanget i hulen 1408 01:22:01,650 --> 01:22:03,953 af fortvivlelse! 1409 01:22:04,020 --> 01:22:06,222 Toodles! 1410 01:22:07,790 --> 01:22:09,225 Godt arbejde, egernhjerne. 1411 01:22:09,292 --> 01:22:11,394 - Jeg gjorde det ikke med vilje. -Nej, du åbner bare munden, 1412 01:22:11,460 --> 01:22:13,362 og besværet strømmer på lige ud af det. 1413 01:22:13,429 --> 01:22:14,964 Alle i skolen tror du er dum. 1414 01:22:15,031 --> 01:22:18,167 Slå det af! Giv mig et boost. Måske kan vi bestige disse rødder. 1415 01:22:18,234 --> 01:22:20,869 -Hvem satte dig til at styre? -Ja, du er ikke chef for mig. 1416 01:22:20,936 --> 01:22:22,538 Hvad er dit problem? 1417 01:22:22,605 --> 01:22:23,906 -Du. - Jeg er problemet? 1418 01:22:23,973 --> 01:22:26,009 Du fik os med i det hele i første omgang. 1419 01:22:26,075 --> 01:22:28,244 Nej, nej, det er jer hvem hentede kassen først, 1420 01:22:28,311 --> 01:22:29,878 og det er derfor vi er med denne situation. 1421 01:22:29,945 --> 01:22:31,880 Nå, du førte dem til os. Udsolgt os! 1422 01:22:31,947 --> 01:22:34,517 Nej, nej, nej, nej. Det er jer begges skyld. 1423 01:22:34,583 --> 01:22:36,385 Hvis du ikke blev fanget af lortespisere-- 1424 01:22:36,452 --> 01:22:39,455 Jeg blev fanget, fordi I ville lege. 1425 01:22:39,522 --> 01:22:42,658 Og hvis du ikke løste koteletten, vi ville ikke være her. 1426 01:22:42,725 --> 01:22:44,560 Nå, lad os spørge Hopper, fordi han ikke ville vide det. 1427 01:22:44,627 --> 01:22:46,195 Ja, det har du en jordegerns IQ. 1428 01:22:46,262 --> 01:22:48,131 -Egern. Egern. - Jordegern. Jordegern. 1429 01:22:48,197 --> 01:22:49,198 -Fedt-abe! -Egern! 1430 01:22:49,265 --> 01:22:50,199 - Jordegern! - Nørd! 1431 01:22:50,266 --> 01:22:52,201 - Puddelhoved! - Bedstefar! 1432 01:22:52,268 --> 01:22:53,502 Hvad laver du? 1433 01:22:53,569 --> 01:22:56,872 En rejse på tusind miles 1434 01:22:56,939 --> 01:22:59,308 begynder med et enkelt trin. 1435 01:22:59,375 --> 01:23:02,245 Nok! Jeg har ikke brug for din lykkekage bullcrap.! 1436 01:23:02,311 --> 01:23:04,913 Og jeg behøver ikke gamle kinesiske gåder. 1437 01:23:04,980 --> 01:23:07,450 Jeg har brug for, at du rent faktisk hjælper mig, for en gangs skyld! 1438 01:23:07,516 --> 01:23:10,519 For en gangs skyld? Jeg hjælper dig altid. 1439 01:23:10,586 --> 01:23:12,388 - Men du er også... - Forkælet? 1440 01:23:12,455 --> 01:23:13,922 Er min mor for eftergivende? 1441 01:23:13,989 --> 01:23:15,458 Jeg ved, hvad du synes om mig. 1442 01:23:15,524 --> 01:23:17,126 Du kommer aldrig i butikken. 1443 01:23:17,193 --> 01:23:20,896 Hvordan forventer du, at jeg holder Lee efternavnet i live? 1444 01:23:20,963 --> 01:23:22,098 Du laver aldrig noget rigtigt arbejde. 1445 01:23:22,165 --> 01:23:23,932 Jeg arbejder min røv! 1446 01:23:23,999 --> 01:23:26,969 Violin, ukelele, stipendieansøgninger! 1447 01:23:27,036 --> 01:23:29,305 Jeg falder i søvn på mine bøger! 1448 01:23:29,372 --> 01:23:32,108 Jeg har ikke et liv. Jeg har ikke engang nogen venner. 1449 01:23:32,175 --> 01:23:33,876 Ja, måske det er dit problem. 1450 01:23:33,942 --> 01:23:36,745 For det er det altid alt om Pats. 1451 01:23:36,812 --> 01:23:40,949 Du taler med din bedstefar med sådan respektløshed. 1452 01:23:41,016 --> 01:23:43,252 Det ville din far aldrig gøre. 1453 01:23:43,319 --> 01:23:44,953 Men jeg er ikke ham! 1454 01:23:46,789 --> 01:23:49,958 Vælg at give slip på din vrede. 1455 01:23:50,025 --> 01:23:54,497 Vælg at droppe dine kartofler. 1456 01:24:02,305 --> 01:24:04,740 Patsy, jeg er ked af det. 1457 01:24:04,807 --> 01:24:06,409 Jeg elsker dig. 1458 01:24:07,443 --> 01:24:10,479 Du har ret. Du er ikke ham. 1459 01:24:10,546 --> 01:24:15,050 Men når jeg ser dig... Jeg ser min søn. 1460 01:24:16,152 --> 01:24:19,322 Du ser på mig som... 1461 01:24:19,388 --> 01:24:23,426 Som du ville ønske du kunne bytte mit liv ud med hans. 1462 01:24:23,492 --> 01:24:25,328 Som om jeg ikke er god nok. 1463 01:24:25,394 --> 01:24:27,796 Hvorfor tror du, jeg vil komme så dårligt ud af byen? 1464 01:24:29,865 --> 01:24:32,034 Jeg kan ikke leve i fars skygge. 1465 01:24:33,902 --> 01:24:35,804 Jeg kan ikke leve med din fortrydelse. 1466 01:24:36,705 --> 01:24:38,674 Patsy, 1467 01:24:38,741 --> 01:24:42,911 fortrydelsen er kun i mig selv. 1468 01:24:42,978 --> 01:24:46,949 Jeg må tilstå dig Jeg pressede din far til at besøge 1469 01:24:47,015 --> 01:24:49,185 at graveplads i Skotland. 1470 01:24:49,252 --> 01:24:51,019 Jeg kendte regntiden kom, 1471 01:24:51,086 --> 01:24:52,921 men jeg-jeg sendte ham alligevel. 1472 01:24:55,158 --> 01:24:57,793 Og det... kostede ham livet. 1473 01:24:59,027 --> 01:25:00,863 Jeg mistede en søn... 1474 01:25:02,431 --> 01:25:06,402 Og du...du mistede din far. 1475 01:25:07,703 --> 01:25:09,605 Du kan ikke bebrejde dig selv, Bedstefar. 1476 01:25:12,308 --> 01:25:15,378 Mange mennesker døde i det mudderskred. 1477 01:25:15,444 --> 01:25:17,813 Far vidste, hvad han lavede. 1478 01:25:17,880 --> 01:25:19,182 Han kendte risiciene. 1479 01:25:21,884 --> 01:25:24,553 Og han elskede at spille Indiana Jones. 1480 01:25:24,620 --> 01:25:26,589 Det gjorde han. 1481 01:25:27,656 --> 01:25:31,927 Og jeg husker da du købte den hat til ham. 1482 01:25:35,964 --> 01:25:38,000 Jeg er så ked af det. 1483 01:25:38,066 --> 01:25:41,837 Kan du nogensinde tilgive en gammel mand? 1484 01:25:41,904 --> 01:25:43,339 Det var aldrig din skyld. 1485 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 Jeg er stolt af at være det dit barnebarn. 1486 01:25:47,476 --> 01:25:49,912 Tak, barnebarn. 1487 01:25:49,978 --> 01:25:51,314 Tak. 1488 01:25:54,049 --> 01:25:56,151 Kan vi få et stykke af det? 1489 01:25:58,954 --> 01:26:01,123 Kom her, fedtabe. 1490 01:26:07,896 --> 01:26:11,767 ** 1491 01:26:11,834 --> 01:26:13,536 Åh! 1492 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 Vi erobrede det sammen som familie. 1493 01:26:17,306 --> 01:26:18,941 Hvad gør vi nu? 1494 01:26:19,007 --> 01:26:20,709 Øh... 1495 01:26:23,479 --> 01:26:25,748 Øh, altså... 1496 01:26:25,814 --> 01:26:28,451 Jeg tror, vi har brug for at opspore Trader Joe, 1497 01:26:28,517 --> 01:26:31,554 kapre stenen, bryde ind på slottet, 1498 01:26:31,620 --> 01:26:33,088 snige sig ind i tronsalen, 1499 01:26:33,155 --> 01:26:36,292 find nøglen til portalen, finde ud af hvordan det virker, 1500 01:26:36,359 --> 01:26:39,662 mens du undgår den skøre troldmand, så vi kan komme hjem igen. 1501 01:26:39,728 --> 01:26:41,564 Og hvis vi ikke kan gøre det, 1502 01:26:41,630 --> 01:26:44,066 vi skal ødelægge den dumme sten 1503 01:26:44,132 --> 01:26:45,901 så den onde troldmand kan ikke undslippe fængslet, 1504 01:26:45,968 --> 01:26:48,070 invadere vores planet med sære væsner, 1505 01:26:48,136 --> 01:26:49,672 og ødelægge menneskeheden! 1506 01:26:50,839 --> 01:26:52,575 Åh, er det alt? 1507 01:26:52,641 --> 01:26:54,810 - For det lyder skørt. - Det gør det. 1508 01:26:54,877 --> 01:26:56,812 Men hun har ret. 1509 01:26:56,879 --> 01:27:00,015 Nu går vi og redder verden. 1510 01:27:07,990 --> 01:27:10,993 Ikke denne gang, blodsuger. 1511 01:27:11,059 --> 01:27:14,062 Hvordan kan du lide mig nu, hård fyr? 1512 01:27:14,129 --> 01:27:16,965 Du skal gøre alt, hvad jeg siger. 1513 01:27:17,032 --> 01:27:19,468 Skal han gøre alt, hvad du siger? 1514 01:27:19,535 --> 01:27:22,638 Alt. Så længe den besværgelse er på hans pande. 1515 01:27:22,705 --> 01:27:25,474 Og hvad med den klokke har du? 1516 01:27:25,541 --> 01:27:27,276 Ja, det er den. 1517 01:27:27,343 --> 01:27:29,812 Dette fungerer som en fjernbetjening. 1518 01:27:31,280 --> 01:27:33,949 Hvordan fanger vi nu den forræderiske forræder? 1519 01:27:34,016 --> 01:27:36,084 Jeg har en idé. 1520 01:27:37,453 --> 01:27:38,487 Boop! 1521 01:27:51,233 --> 01:27:53,135 Åh! 1522 01:27:55,003 --> 01:27:56,038 Åh! 1523 01:27:59,708 --> 01:28:01,610 Der er han, Vampy! 1524 01:28:19,428 --> 01:28:21,930 Hvad sker der, smølfetorv? 1525 01:28:21,997 --> 01:28:23,999 Hvordan kom du ud? 1526 01:28:24,066 --> 01:28:26,101 Og hvad gjorde du ved ham? 1527 01:28:26,168 --> 01:28:28,704 Det er ikke din sag. Åh, og han hedder Vampy. 1528 01:28:28,771 --> 01:28:31,707 Og vi er knopper nu. Så pas på dit skridt, Short Round. 1529 01:28:33,442 --> 01:28:35,844 Dig og dine knopper 1530 01:28:35,911 --> 01:28:39,181 får ikke den sten. 1531 01:28:39,247 --> 01:28:40,716 Vil du vædde, Toad Boy? 1532 01:28:40,783 --> 01:28:42,718 - Hmm? -Mm? 1533 01:28:43,619 --> 01:28:45,588 Er du sikker på det? 1534 01:28:45,654 --> 01:28:48,056 Det er et lille sandhedsserum min bedstefar piskede op. 1535 01:28:48,123 --> 01:28:50,092 Så lad være med at genere forsøger at lyve for os. 1536 01:28:50,158 --> 01:28:51,927 Kender du layoutet af fæstningen? 1537 01:28:51,994 --> 01:28:53,396 Venter de dig snart tilbage? 1538 01:28:53,462 --> 01:28:55,698 Lader de dig ride din lille vogn helt ind? 1539 01:28:55,764 --> 01:28:59,568 Ja, ja, og ja. 1540 01:28:59,635 --> 01:29:01,770 Hvorfor er du sådan et værktøj? 1541 01:29:01,837 --> 01:29:05,207 Bare ond og grådig. 1542 01:29:06,842 --> 01:29:09,277 Jeg testede ham lige. 1543 01:29:09,344 --> 01:29:12,515 Åh! Jeg siger dig, dette er den skønneste duft 1544 01:29:12,581 --> 01:29:14,850 -Jeg har nogensinde lugtet! - Åh, fra gryden. 1545 01:29:14,917 --> 01:29:17,285 - Det kommer fra gryden. - Åh, lige her! 1546 01:29:17,352 --> 01:29:19,021 Åh-ho! 1547 01:29:23,559 --> 01:29:25,127 Ambrosia. 1548 01:29:25,193 --> 01:29:28,196 Mit-mit-mine knurhår er fyldt med fennikel! 1549 01:29:30,633 --> 01:29:32,635 Åh, den er muggen og pikant. 1550 01:29:32,701 --> 01:29:34,570 Det lugter af råd billemødding 1551 01:29:34,637 --> 01:29:36,672 og-og-og ambra. 1552 01:29:36,739 --> 01:29:39,341 Åh, scrum-lækkert. 1553 01:29:40,543 --> 01:29:42,645 -Godt? - Åh. 1554 01:29:42,711 --> 01:29:45,714 Jeg smager ikke helt billemøget. 1555 01:29:47,149 --> 01:29:48,917 Det er bagerst i ganen. 1556 01:29:48,984 --> 01:29:51,787 Åh, det forklarer alt. Jeg har ikke en gane. 1557 01:29:53,956 --> 01:29:55,991 Hej smagere! 1558 01:30:01,163 --> 01:30:04,567 går jeg ud fra du er lykkedes, 1559 01:30:04,633 --> 01:30:09,237 eller kom tilbage til grovel for dit liv. 1560 01:30:12,340 --> 01:30:13,976 Hmm? 1561 01:30:14,042 --> 01:30:18,013 Hej! Giv hende kassen, dummy! 1562 01:30:21,717 --> 01:30:22,751 Åh! 1563 01:30:26,088 --> 01:30:28,657 Aah ha ha ha ha! 1564 01:30:30,893 --> 01:30:32,661 Åh... 1565 01:30:32,728 --> 01:30:34,797 Og nu... 1566 01:30:34,863 --> 01:30:36,799 alle rigerne vil knæle 1567 01:30:36,865 --> 01:30:39,835 før min magt. 1568 01:30:39,902 --> 01:30:43,606 Lad være med...åbn...den kasse. 1569 01:30:54,617 --> 01:30:55,951 Virkede det? 1570 01:30:57,352 --> 01:30:58,887 - Det virkede. -Stor. 1571 01:30:58,954 --> 01:31:01,056 Du går den vej, Jeg går denne vej. 1572 01:31:05,794 --> 01:31:08,531 Patsy, hvad er vi leder efter? 1573 01:31:08,597 --> 01:31:11,399 Se efter hvad som helst kan hjælpe os med at besejre Kuang 1574 01:31:11,466 --> 01:31:12,935 og få os hjem. 1575 01:31:23,211 --> 01:31:26,782 Patsy, hvor er du? 1576 01:31:28,016 --> 01:31:29,718 Herovre! 1577 01:31:38,627 --> 01:31:40,295 Børneleg! 1578 01:31:47,035 --> 01:31:49,437 Jeg tager den nøgle 1579 01:31:49,504 --> 01:31:52,941 og så...ha ha ha ha! 1580 01:31:53,008 --> 01:31:54,977 Patsy? 1581 01:31:55,043 --> 01:31:58,446 Jeg vil tørre jer insekter 1582 01:31:58,513 --> 01:32:02,117 væk fra denne verdens ansigt. 1583 01:32:06,589 --> 01:32:07,756 Ingen! 1584 01:32:07,823 --> 01:32:09,558 Åh! 1585 01:32:14,529 --> 01:32:18,133 Åh! 1586 01:32:26,975 --> 01:32:28,143 Hej, Chuck. Stickball. 1587 01:32:28,210 --> 01:32:30,245 Her! 1588 01:32:31,880 --> 01:32:34,917 - Er du okay, bedstefar? - Ja. 1589 01:32:34,983 --> 01:32:37,352 Jeg er færdig med at spille. 1590 01:32:37,419 --> 01:32:39,354 Åh, ja? 1591 01:32:39,421 --> 01:32:41,790 Ha. Det er sjovt. 1592 01:32:41,857 --> 01:32:43,659 For jeg er bare... 1593 01:32:43,726 --> 01:32:45,694 Jeg er lige begyndt. 1594 01:32:47,562 --> 01:32:49,064 Afkøle. 1595 01:32:53,702 --> 01:32:56,138 Jeg er okay. Forlad mig. 1596 01:32:56,204 --> 01:32:58,440 Du skal stoppe Kuang. 1597 01:32:58,506 --> 01:33:00,776 -Jeg kan ikke! - Ja, det kan du. 1598 01:33:00,843 --> 01:33:04,079 Du kan gøre alt, hvad du vælger. 1599 01:33:04,146 --> 01:33:07,983 Bare vælg med dit hjerte. 1600 01:33:08,050 --> 01:33:10,719 Du kan gøre det. Stol på dig selv. 1601 01:33:15,490 --> 01:33:17,760 Åh, hvad prøver du at fortælle mig? 1602 01:33:23,932 --> 01:33:26,534 Jeg vil ikke blive nægtet 1603 01:33:26,601 --> 01:33:28,804 min skæbne! 1604 01:33:28,871 --> 01:33:31,306 - Åh! -Nej, nej, nej, nej, nej. 1605 01:33:31,373 --> 01:33:33,141 Gah! 1606 01:33:41,449 --> 01:33:44,987 Jah! Flyv, Pigu! Flyv som vinden! 1607 01:33:48,223 --> 01:33:49,725 Ta-da. 1608 01:33:49,792 --> 01:33:51,326 La-la. 1609 01:33:51,393 --> 01:33:53,161 Nu, Vampy! 1610 01:34:04,439 --> 01:34:07,009 Jah! 1611 01:34:07,075 --> 01:34:08,110 Wah! 1612 01:34:17,085 --> 01:34:18,653 Ah ha ha ha ha! 1613 01:34:18,721 --> 01:34:20,588 Vampy! Vampy, kom nu. 1614 01:34:20,655 --> 01:34:22,858 Vi skal gå. Vi skal gå. 1615 01:34:22,925 --> 01:34:24,860 Lider min 1616 01:34:24,927 --> 01:34:26,729 vrede! 1617 01:34:26,795 --> 01:34:28,263 Stop. 1618 01:34:28,330 --> 01:34:29,898 Jeg giver dig stenen. 1619 01:34:29,965 --> 01:34:34,069 Bare vær venlig ikke at gøre ondt min familie. 1620 01:34:37,172 --> 01:34:39,374 Kom nu, vi er nødt til at gå. 1621 01:34:42,811 --> 01:34:43,779 Rah! 1622 01:34:43,846 --> 01:34:47,449 Endelig. Et klogt valg. 1623 01:34:47,515 --> 01:34:50,152 Fra en tåbelig pige. 1624 01:34:53,789 --> 01:34:56,424 - Jeg kender sandheden. - Sandheden? 1625 01:34:56,491 --> 01:34:58,927 Hvilken sandhed er det? 1626 01:34:58,994 --> 01:35:01,163 Det var ikke din skyld. 1627 01:35:02,898 --> 01:35:06,334 Du var bare en uskyldig lille pige. 1628 01:35:18,981 --> 01:35:22,017 Dine forældres død knuste dit hjerte. 1629 01:35:22,885 --> 01:35:26,822 Munke fandt dig, fortabt og sulten. 1630 01:35:26,889 --> 01:35:30,192 Prøvede at tage sig af dig og gav dig et hjem. 1631 01:35:31,860 --> 01:35:35,597 Vrede drev dig at lære mørk magi. 1632 01:35:38,767 --> 01:35:42,437 Da munkene fangede dig, de lukkede dig ude. 1633 01:35:43,872 --> 01:35:46,674 Din ensomhed forvandlet til frygt. 1634 01:35:48,543 --> 01:35:51,279 Din smerte og lidelse 1635 01:35:51,346 --> 01:35:52,781 blev til raseri. 1636 01:35:56,251 --> 01:36:00,688 Du blev selve tingen du har altid hadet-- 1637 01:36:00,755 --> 01:36:03,025 et monster. 1638 01:36:03,091 --> 01:36:05,560 Og nu søger du hævn på alle rigerne 1639 01:36:05,627 --> 01:36:09,197 leder efter den ene ting du kunne ikke give dig selv. 1640 01:36:09,264 --> 01:36:11,633 Og hvad er det... 1641 01:36:11,699 --> 01:36:13,869 skænderi barn? 1642 01:36:14,769 --> 01:36:16,604 Kærlighed. 1643 01:36:29,551 --> 01:36:31,319 Åh! 1644 01:36:42,630 --> 01:36:44,599 Boop. 1645 01:37:11,659 --> 01:37:13,996 -Egern? -Vampy? 1646 01:37:14,062 --> 01:37:16,431 Åh! Du befriede mig. 1647 01:37:17,732 --> 01:37:20,702 Tak. 1648 01:37:23,305 --> 01:37:27,275 Kærlighedens magi har reddet mig. 1649 01:37:27,342 --> 01:37:31,513 Frigjorde mig fra smerte og vrede. 1650 01:37:32,314 --> 01:37:34,049 Og min lidelse. 1651 01:37:36,118 --> 01:37:38,086 Hvordan kan jeg nogensinde betale tilbage 1652 01:37:38,153 --> 01:37:40,989 din venlighed? 1653 01:37:44,960 --> 01:37:46,528 Vi vil hjem. 1654 01:37:48,163 --> 01:37:49,331 Ja. 1655 01:37:52,300 --> 01:37:54,536 Med min velsignelse. 1656 01:37:55,303 --> 01:37:56,771 Farvel, Vampy. 1657 01:37:56,838 --> 01:37:58,540 Farvel, egern. 1658 01:38:08,750 --> 01:38:09,952 Vi gjorde det! Vi gjorde det! 1659 01:38:10,018 --> 01:38:12,387 Du er tilbage! 1660 01:38:13,721 --> 01:38:14,923 Ta-da! 1661 01:38:14,990 --> 01:38:16,458 Vi er én glade familie igen! 1662 01:38:16,524 --> 01:38:17,625 Hej. 1663 01:38:18,893 --> 01:38:21,796 Jeg savnede dig, tøserhoved. 1664 01:38:21,863 --> 01:38:24,933 Mmm. Jeg er hjemme. 1665 01:38:26,334 --> 01:38:30,105 Hej, far, stor aften. 1666 01:38:30,172 --> 01:38:32,640 Ja, jeg ville ønske du var her. 1667 01:38:32,707 --> 01:38:36,644 Men jeg er sammen med venner og familie, som jeg elsker. 1668 01:38:36,711 --> 01:38:40,415 Og en dreng som jeg kan lide. 1669 01:38:40,482 --> 01:38:42,817 Jeg tror også, du ville kunne lide ham. 1670 01:38:44,552 --> 01:38:46,854 Åh, det er en rar ung mand. 1671 01:38:46,921 --> 01:38:48,256 Kom ind. 1672 01:38:52,560 --> 01:38:54,296 Tal for dig selv. 1673 01:38:54,362 --> 01:38:55,998 Jeg har den til Patsy. 1674 01:38:56,064 --> 01:38:58,233 Det håber jeg. Det er ikke min farve. 1675 01:38:58,300 --> 01:39:01,336 Åh, og åh, tak for lånet. 1676 01:39:02,604 --> 01:39:04,872 Nå, nej. Du beholder den. 1677 01:39:04,939 --> 01:39:07,642 Vi har måske alle brug for lidt magi. 1678 01:39:10,478 --> 01:39:11,746 Tak. 1679 01:39:16,451 --> 01:39:17,885 Parat? 1680 01:39:17,952 --> 01:39:21,223 Så det er C og A... 1681 01:39:21,289 --> 01:39:24,026 Hej Hopper. Ser du ikke pæn ud? 1682 01:39:24,092 --> 01:39:25,960 Hej, fru Lee. 1683 01:39:27,095 --> 01:39:28,830 S-hun kom ind. 1684 01:39:28,896 --> 01:39:31,933 Ligesom hendes far. Vi er meget stolte af hende. 1685 01:39:39,141 --> 01:39:40,808 *Se på den pige* 1686 01:39:40,875 --> 01:39:44,979 * Hun har magi i hendes øjne* 1687 01:39:48,583 --> 01:39:50,785 -* Hun skinner som...* - Wow. 1688 01:39:50,852 --> 01:39:53,955 * De klareste stjerner i aften...* 1689 01:39:54,022 --> 01:39:56,724 - Er det noget for mig? - Ja. 1690 01:40:02,164 --> 01:40:04,066 Så det tror jeg gør det officielle. 1691 01:40:05,033 --> 01:40:06,801 Ja. 1692 01:40:11,139 --> 01:40:14,409 Du er modig. 1693 01:40:14,476 --> 01:40:19,747 * Du ser en gang, og du ved * 1694 01:40:19,814 --> 01:40:21,149 Du er det værd. 1695 01:40:29,491 --> 01:40:31,593 Nå, her er vi. Alle ud. 1696 01:40:34,696 --> 01:40:38,766 ** 1697 01:40:38,833 --> 01:40:41,636 Wow. Du ser fantastisk ud! 1698 01:40:41,703 --> 01:40:42,904 Tak. 1699 01:40:42,970 --> 01:40:46,040 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Chuck! 1700 01:40:50,645 --> 01:40:52,514 Frøken Lorraine? 1701 01:40:53,381 --> 01:40:55,183 Ja. Hun er min date. 1702 01:40:55,250 --> 01:40:57,185 Hvordan ser jeg ud? 1703 01:40:57,252 --> 01:40:59,454 Du ser skarp ud, onkel Chuck. 1704 01:40:59,521 --> 01:41:01,089 - Rigtig skarp. -Virkelig? 1705 01:41:01,156 --> 01:41:02,290 Chuck! 1706 01:41:03,691 --> 01:41:05,893 Kommer, coochie-woochie! 1707 01:41:09,497 --> 01:41:11,633 - Patsy kager. -Farkus. 1708 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 Ser godt ud, idiot. 1709 01:41:22,144 --> 01:41:24,346 Så jeg så din, øh... 1710 01:41:24,412 --> 01:41:27,349 dine college ting. 1711 01:41:27,415 --> 01:41:28,816 Tillykke. 1712 01:41:28,883 --> 01:41:30,652 Tak. 1713 01:41:30,718 --> 01:41:32,620 Det er en drøm, der går i opfyldelse, ikke? 1714 01:41:33,588 --> 01:41:34,922 Det er... 1715 01:41:36,758 --> 01:41:39,427 Stor. Det bliver du endelig komme ud herfra, tror jeg. 1716 01:41:39,494 --> 01:41:41,596 Jep. Forlader hjemmet. 1717 01:41:41,663 --> 01:41:44,299 Flytter ind i en sovesal tusindvis af kilometer væk. 1718 01:41:44,366 --> 01:41:47,034 Ja. Det er... 1719 01:41:47,101 --> 01:41:48,303 cool. 1720 01:41:48,370 --> 01:41:49,904 Store ting. jeg er... 1721 01:41:49,971 --> 01:41:51,473 glad for dig. 1722 01:41:51,539 --> 01:41:55,177 Ja. Forlader denne lille by. 1723 01:41:57,245 --> 01:41:59,481 Om cirka to år. 1724 01:42:00,282 --> 01:42:01,649 Vente. Hvad? 1725 01:42:01,716 --> 01:42:03,418 Jeg er i gang med mit kursus her. 1726 01:42:03,485 --> 01:42:06,654 Det er billigere, og det kan jeg bruge tid med familien. 1727 01:42:06,721 --> 01:42:09,991 Og andre mennesker, jeg kan lide. 1728 01:42:13,795 --> 01:42:15,697 Er det så, når vi kysser? 1729 01:42:18,500 --> 01:42:19,767 Ja? 1730 01:42:21,303 --> 01:42:22,904 Ja. 1731 01:42:34,582 --> 01:42:38,420 Jeg kommer og leder efter Keeperne af de fem riger. 1732 01:42:38,486 --> 01:42:41,523 Er du den kendte som Patsy Lee? 1733 01:42:41,589 --> 01:42:43,258 Ja? 1734 01:42:43,325 --> 01:42:45,360 Åh, tak de ældre guder. 1735 01:42:45,427 --> 01:42:48,363 Jeg har rejst på tværs af verdener at finde dig. 1736 01:42:48,430 --> 01:42:53,301 Mit folk, de... de er i hård nød. 1737 01:42:53,368 --> 01:42:56,838 Vi har brug for Keeperne af de fem riger. 1738 01:43:01,008 --> 01:43:03,578 - Hvordan kan vi hjælpe dig? - Tak, Patsy Lee. 1739 01:43:03,645 --> 01:43:09,484 Men først bringer jeg en besked fra ham, der elsker dig mest. 1740 01:43:09,551 --> 01:43:11,052 Jeg bringer en besked... 1741 01:43:14,356 --> 01:43:16,658 Fra din far. 1742 01:43:21,796 --> 01:43:27,702 ** 1743 01:43:28,770 --> 01:43:30,772 Du ved, det var meget hensynsfuld 1744 01:43:30,838 --> 01:43:32,740 at krydre sig selv sådan her. 1745 01:43:32,807 --> 01:43:36,077 Ah. Fire stjerner gæstfrihed. 1746 01:43:37,679 --> 01:43:40,548 Fortæl dig hvad, efter at have spist heks, du bliver træt. 1747 01:43:40,615 --> 01:43:42,717 Det er tryptofan. 1748 01:43:47,722 --> 01:43:53,528 ** 1749 01:44:03,204 --> 01:44:06,774 *Det var engang, ja* 1750 01:44:06,841 --> 01:44:10,612 * I et land med de fortryllede * 1751 01:44:10,678 --> 01:44:14,649 * Hvor ønsker kunne bevilges * 1752 01:44:14,716 --> 01:44:17,218 * Til tingene vi har aldrig set * 1753 01:44:19,186 --> 01:44:22,490 * Nu har du hørt rygterne * 1754 01:44:22,557 --> 01:44:26,761 * Om magien og herligheden * 1755 01:44:26,828 --> 01:44:30,598 *Men lad mig fortælle historien* 1756 01:44:30,665 --> 01:44:33,034 * Fra bogen af skal tro * 1757 01:44:35,102 --> 01:44:37,539 * Tildelt en skæbne * 1758 01:44:37,605 --> 01:44:40,375 *Ifølge hendes egne påstande* 1759 01:44:40,442 --> 01:44:41,543 *Åh åh åh* 1760 01:44:41,609 --> 01:44:45,480 *Det er en uendelig fortælling* 1761 01:44:45,547 --> 01:44:50,385 * En fabel fortalt som at spinde guld * 1762 01:44:50,452 --> 01:44:53,187 *Husk, legender er ægte* 1763 01:44:53,254 --> 01:44:55,022 *Alle ved* 1764 01:44:55,089 --> 01:44:59,093 *De er overmenneskelige helte* 1765 01:44:59,160 --> 01:45:01,095 *Intet kommer tæt på* 1766 01:45:01,162 --> 01:45:03,264 *Sådan har jeg det* 1767 01:45:03,331 --> 01:45:05,467 * Legender er ægte * 1768 01:45:07,301 --> 01:45:10,938 * Legender er ægte, sådan går det * 1769 01:45:11,005 --> 01:45:15,242 *Vi er overmenneskelige helte* 1770 01:45:15,309 --> 01:45:17,412 *Sådan har jeg det* 1771 01:45:17,479 --> 01:45:19,514 *Fordi de er rigtige* 1772 01:45:19,581 --> 01:45:24,018 *Så ægte* 1773 01:45:24,085 --> 01:45:28,523 ** 1774 01:45:43,237 --> 01:45:47,208 * Hvem ved, hvis jeg ikke gør det tro dem* 1775 01:45:47,274 --> 01:45:51,779 * Hvis i dit hjerte du tror på kærlighed* 1776 01:45:51,846 --> 01:45:57,385 * Så helten i dig kan også skinne igennem * 1777 01:45:57,452 --> 01:45:59,153 *Og det gør du* 1778 01:45:59,220 --> 01:46:01,055 *Alle ved* 1779 01:46:01,122 --> 01:46:05,059 *De er overmenneskelige helte* 1780 01:46:05,126 --> 01:46:09,063 * Intet kommer i nærheden, sådan har jeg det * 1781 01:46:09,130 --> 01:46:13,334 * Legender er ægte * 1782 01:46:13,401 --> 01:46:17,104 * Legender er ægte, sådan går det * 1783 01:46:17,171 --> 01:46:21,108 *De er overmenneskelige helte* 1784 01:46:21,175 --> 01:46:25,513 * Sådan har jeg det fordi de er rigtige * 1785 01:46:25,580 --> 01:46:30,652 *Så ægte* 1786 01:46:35,189 --> 01:46:40,862 **